1
00:00:15,767 --> 00:00:22,024
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות

2
00:00:24,109 --> 00:00:26,695
העני רוצה צדפות

3
00:00:26,820 --> 00:00:29,364
העשיר רוצה פנינים

4
00:00:29,489 --> 00:00:32,075
,אבל מי ששר
גם כשאין לו דבר

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,453
הוא המלך

6
00:00:34,578 --> 00:00:37,122
של כל העולם ומלואו

7
00:00:37,247 --> 00:00:39,958
בוא לשיר

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,210
תשיר, אחי, תשיר

9
00:00:43,628 --> 00:00:46,298
,כי מי ששר
גם כשאין לו דבר

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,633
הוא המלך

11
00:00:48,759 --> 00:00:50,927
של כל העולם ומלואו

12
00:00:52,721 --> 00:00:55,349
העשיר רוצה את הנסיכה

13
00:00:55,474 --> 00:00:57,934
העני רוצה אישה

14
00:00:58,060 --> 00:01:00,604
,אבל מי ששר
גם כשאין לו דבר

15
00:01:00,729 --> 00:01:02,981
הוא המלך

16
00:01:03,106 --> 00:01:05,150
של כל העולם ומלואו

17
00:01:35,263 --> 00:01:38,016
העני רוצה להיות עשיר

18
00:01:38,141 --> 00:01:40,560
העשיר רוצה להיות מלך

19
00:01:40,686 --> 00:01:43,397
,אבל מי ששר
גם כשאין לו דבר

20
00:01:43,522 --> 00:01:45,732
הוא המלך

21
00:01:45,857 --> 00:01:47,901
של כל העולם ומלואו

22
00:02:31,903 --> 00:02:33,947
.תודה

23
00:02:39,161 --> 00:02:41,621
ברוכים הבאים לקרים ואלי

24
00:02:41,747 --> 00:02:45,208
"מוניות שירות ל"לווינ'ס לוך לבלו

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,377
"מינץ מייפייר"

26
00:02:47,502 --> 00:02:49,755
"שנגרי-לה ליברמנ'ס"

27
00:02:49,880 --> 00:02:51,923
"גרוגאנ'ס גייליק גרדנס"

28
00:02:52,049 --> 00:02:54,801
ערש האלופים מאז 1917

29
00:03:06,104 --> 00:03:08,148
"גרוגאנ'ס גייליק גרדנס"

30
00:03:26,458 --> 00:03:28,627
.עכשיו, תנסה

31
00:03:32,005 --> 00:03:36,927
?מה אתה עושה-
.מכסה המפלג קפץ-

32
00:03:37,052 --> 00:03:40,514
?צריכים כאן מכונאי-
.אני סתם מחנה כאן את המשאית-

33
00:03:40,639 --> 00:03:44,518
.דבר עם פרוהוסקו
.הוא פותח בשמונה

34
00:03:51,316 --> 00:03:55,237
"גרוגאנ'ס גייליק גרדנס"

35
00:04:20,679 --> 00:04:24,391
?מה הבעיה שלך-
?אין בעיה. רואה-

36
00:04:24,516 --> 00:04:28,395
.כולי אושר כל בוקר
?איפה ווילי

37
00:04:28,520 --> 00:04:33,025
.הוא יצא לקניות-
?‏7:30 בבוקר והוא יוצא לקניות-

38
00:04:33,150 --> 00:04:37,404
הוא אומר שזה משפר את יכולת המיקוח
.בשוק ספרלינג

39
00:04:37,529 --> 00:04:41,658
,מאוחר יותר
.הזקן מתעייף ונהיה קשוח

40
00:04:41,783 --> 00:04:43,869
.לו, שאלתי אותך מה קרה

41
00:04:43,994 --> 00:04:47,372
עשרה נמרים אנושיים
.ממתינים לעצה האבהית שלי

42
00:04:47,497 --> 00:04:53,295
אין שום דבר גרוע יותר
.מאישה חשדנית על הבוקר

43
00:04:58,050 --> 00:05:00,635
.מצטער שהתפרצתי. הפעמון לא פעל

44
00:05:00,761 --> 00:05:05,974
ככה זה אמור להיות. כדי שהאורחים לא
.יילכו מכות בזמן הלא נכון

45
00:05:06,099 --> 00:05:09,436
.זה מקום נחמד. ממש נחמד

46
00:05:09,561 --> 00:05:11,813
?איפה-
.כאן-

47
00:05:12,773 --> 00:05:15,442
.זה מה שחשבתי שאמרת

48
00:05:15,567 --> 00:05:18,862
?אפשר לדבר עם מר גרוגאן

49
00:05:20,947 --> 00:05:24,034
.הוא לא נמצא כאן כרגע

50
00:05:24,159 --> 00:05:27,287
?אתה מתאגרף

51
00:05:27,412 --> 00:05:31,208
לא. בדיוק השתחררתי מהצבא
.ועברתי כאן במקרה

52
00:05:31,333 --> 00:05:35,337
.אני מבינה. הוא אמור לחזור בקרוב
?רוצה קפה

53
00:05:35,462 --> 00:05:39,174
,אם זה לא קשה מדי
.כן, בבקשה

54
00:05:41,176 --> 00:05:43,637
?סוכר-
.תודה-

55
00:05:50,185 --> 00:05:52,771
.באמת בלעתי את זה מהר

56
00:05:52,896 --> 00:05:58,443
או שבלעת את זה מהר, או שאתה הסוס
.האנושי הראשון שראיתי השנה

57
00:05:58,568 --> 00:06:01,947
?כמה זמן עבר מאז אכלת-
.זה לא העניין-

58
00:06:02,072 --> 00:06:04,533
.הגעתי לעיר מוקדם
.אף מקום לא היה פתוח

59
00:06:04,658 --> 00:06:07,244
.אל תתנצל

60
00:06:07,369 --> 00:06:12,416
,בוא. מה שטוב בגידול תרנגולות
.זה שתמיד יש ארוחת בוקר

61
00:06:14,209 --> 00:06:18,714
?יש לך אוכל לצבא, מיינרד-
?המצב בפנטגון כל כך קשה-

62
00:06:18,839 --> 00:06:20,882
.שב

63
00:06:22,259 --> 00:06:26,847
תודה. לא נעים לי להגיד כמה זמן עבר
.מאז שמישהו עשה את זה עבורי

64
00:06:26,972 --> 00:06:30,017
הכרתי סרן בצבא שתמיד
.עשה ככה לאשתו

65
00:06:30,142 --> 00:06:34,062
?רוצה ביצים-
.לא משנה איך תכין אותם. תודה רבה-

66
00:06:35,147 --> 00:06:38,358
?איך קוראים לך, חייל-
.וולטר גוליק-

67
00:06:38,483 --> 00:06:44,156
,המקום הזה כל כך חמים וביתי
...חשבתי שאת בטח

68
00:06:44,281 --> 00:06:47,075
?גברת גרוגאן-
.בדיוק-

69
00:06:47,200 --> 00:06:52,456
עוד לא. למען האמת, אני ארוסתו
.של מר גרוגאן

70
00:06:59,838 --> 00:07:03,675
לא אמרת לי למה אתה רוצה
.להיפגש עם מר גרוגאן

71
00:07:03,800 --> 00:07:07,137
דבר ראשון, אני אשמח לקבל עבודה
.לכמה ימים

72
00:07:07,262 --> 00:07:11,516
.רק השתחררת מהצבא ואין לך גרוש-
.לצערי, זה די נכון-

73
00:07:11,641 --> 00:07:16,104
הסתבכתי בהימור גרוע על דמי השחרור
.שלי, והם השתחררו ממני

74
00:07:16,229 --> 00:07:19,316
?איך אתה מכיר את מר גרוגאן-
.אני לא ממש מכיר אותו-

75
00:07:19,441 --> 00:07:23,320
,זה מוזר
.כל חיי רציתי לבוא הנה

76
00:07:23,445 --> 00:07:26,323
?הנה? לקרים ואלי

77
00:07:26,448 --> 00:07:29,242
.כן. חשבתי עליו די הרבה

78
00:07:29,368 --> 00:07:35,457
,אני מבינה. אני לא רוצה להישמע צינית
?אבל למה

79
00:07:35,582 --> 00:07:37,876
.נולדתי כאן בקרים ואלי

80
00:07:38,001 --> 00:07:41,630
.אתה צוחק
.אף אחד לא נולד בקרים ואלי

81
00:07:41,755 --> 00:07:46,385
חוץ מריפ ואן רינקל, ולפעמים אפשר
.לראות ביצים של אדום החזה

82
00:07:46,510 --> 00:07:49,054
.אמא ואבא שלי קבורים כאן

83
00:07:49,179 --> 00:07:51,598
.אני מצטערת

84
00:07:51,723 --> 00:07:56,395
זה אני וההורים שלי. הייתי רק
.בן 14 חודשים כשהם נפטרו

85
00:07:56,520 --> 00:08:01,233
.גדלתי בקנטקי אצל דודה שלי

86
00:08:01,358 --> 00:08:04,528
זה שעצרתי כאן לא אומר
.שאין לי תוכניות

87
00:08:04,653 --> 00:08:06,697
,במשך כל הזמן שהייתי באוקינאווה

88
00:08:06,822 --> 00:08:11,410
קיוויתי לפתוח מוסך
.במקום שאהיה שייך אליו באמת

89
00:08:11,535 --> 00:08:18,250
,אם מר גרוגאן צריך מכונאי כאן
?...זה יהיה כמו לחזור הביתה. את חושבת

90
00:08:18,375 --> 00:08:25,298
לא הייתי בונה על זה, וולטר. כמו
...שהדברים הולכים עכשיו למר גרוגאן

91
00:08:27,050 --> 00:08:28,885
...כרגע

92
00:08:29,511 --> 00:08:33,223
.המצב לא יכול היה להיות יותר טוב
.אני מחכה לכסף

93
00:08:33,348 --> 00:08:34,850
.‏376 דולר

94
00:08:34,975 --> 00:08:39,354
.צריך להגיע בכל רגע-
.ווילי. אל תטרח-

95
00:08:39,479 --> 00:08:43,483
,עוד לפני שנולדת
,כשאביך ייסד את המחנה

96
00:08:43,608 --> 00:08:45,652
?האם סירבתי אי פעם לבן גרוגאן

97
00:08:45,777 --> 00:08:49,197
לא. חברים ותיקים
.הם החברים הכי טובים, הארי

98
00:08:49,322 --> 00:08:54,202
למרות שאתה בטלן
.כמו שאבא שלך היה ג'נטלמן

99
00:08:54,327 --> 00:08:56,371
.הארי, תקשיב

100
00:08:58,081 --> 00:09:02,502
...בוא נבהיר משהו-
.הימורים לא יפתרו שום דבר-

101
00:09:02,627 --> 00:09:09,343
ולא מוצא חן בעיניי
.מה שקורה בקרבות האיגרוף היום

102
00:09:09,468 --> 00:09:13,597
אני מתערב איתך 1:3
...שאתה לא מבין את העובדות

103
00:09:13,722 --> 00:09:16,808
.הכל במכונית-
.תודה-

104
00:09:17,893 --> 00:09:21,897
.כן, גברת קלוטמן
.אני אשמח לרשום את ההזמנה שלך

105
00:09:22,939 --> 00:09:26,318
.קיבלתי משלוח טרי אתמול

106
00:09:40,832 --> 00:09:45,128
?קוראים לך גרוגאן-
?אולי. מי אתה-

107
00:09:45,253 --> 00:09:48,840
."או'גריידי. חברת המימון "סלף רילייאנט

108
00:09:48,965 --> 00:09:52,344
.המשרד הראשי

109
00:09:52,469 --> 00:09:55,972
אתם חייבים להטריד אותי כל יום
?בגלל 150 דולר עלובים

110
00:09:56,098 --> 00:09:59,434
אני מוסר לך הודעה
.ישירות ממנהל המחוז

111
00:09:59,559 --> 00:10:03,355
.רק דקה. אתה בחור רציני
.אני אגיד לך מה

112
00:10:03,480 --> 00:10:06,483
.אני אטיל מטבע. כפול או כלום

113
00:10:06,608 --> 00:10:13,532
,אנחנו לא עובדים ככה. תספק את הסחורה
.או שלא תהיה דרך חזרה

114
00:10:14,533 --> 00:10:16,576
.משורר

115
00:10:26,503 --> 00:10:30,132
?ג'ורג', אתה לא יכול לחזור קצת לאחור

116
00:10:30,257 --> 00:10:33,969
.אני תמיד עוצר כאן
.אף פעם לא התלוננת

117
00:10:34,094 --> 00:10:38,265
אף פעם לא חזרתי מהכפר
.כמו שק תפוחי אדמה

118
00:10:40,017 --> 00:10:42,769
?מה קרה למכונית עם הגג הפתוח

119
00:10:44,730 --> 00:10:49,651
.השאלתי אותה לערבי
.לגמל שלו היו בעיות עם השסתומים

120
00:10:49,776 --> 00:10:53,864
,כשאני שואל שאלה פשוטה
.אני לא מצפה לבדיחות הגרועות שלך

121
00:10:53,989 --> 00:10:57,826
?מה הבעיה שלך-
.אין מי שיתאמן עם הילד שלי-

122
00:10:57,951 --> 00:11:01,121
.כי אתה משלם רק חמישה דולר לסיבוב

123
00:11:01,246 --> 00:11:04,791
והילד שלך חושב שכל אימון
.הוא מלחמה

124
00:11:07,336 --> 00:11:11,757
.הנה הוא. תן לי לדבר איתו קודם-
.תודה-

125
00:11:11,882 --> 00:11:16,219
?מי החייל? מי הזמין את המצעד-
.לא בקול רם כל כך, מותק-

126
00:11:16,345 --> 00:11:19,097
.הוא בא במיוחד לפגוש אותך-
?מה הוא רוצה ממני-

127
00:11:19,222 --> 00:11:23,226
.הוא רק מחפש עבודה, זה הכל

128
00:11:23,352 --> 00:11:27,731
,הוא אמר לי שהוא מומחה למכוניות
.מכונאי

129
00:11:27,856 --> 00:11:31,026
?מה-
.שמעת אותי. מכונאי-

130
00:11:31,151 --> 00:11:34,863
,כל מה שאני רוצה
.זה שתיפטר ממנו בחביבות

131
00:11:41,495 --> 00:11:44,081
.זה וולטר גוליק-
.נעים מאוד-

132
00:11:44,206 --> 00:11:48,460
הסברתי לוולטר שככל הנראה
.אין לנו מה להציע לו, במקצועו

133
00:11:48,585 --> 00:11:52,297
.במיוחד לא בעונה הזאת של השנה-
.זה נכון-

134
00:11:52,422 --> 00:11:57,094
.כלומר, קרים ואלי זה לא בדיוק דטרויט

135
00:11:57,219 --> 00:11:58,595
.אני מבין

136
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
העבודה היחידה שיש כאן היא
.להיות יריב אימונים של האיש הזה

137
00:12:02,724 --> 00:12:05,936
.הוא בגודל הנכון-
.עזוב את זה, האווי-

138
00:12:06,061 --> 00:12:10,399
אם אין לו ניסיון, הוא יחסוך לעצמו זמן
.אם פשוט יעמוד מול רכבת

139
00:12:10,524 --> 00:12:14,027
.יש לי ניסיון
.התאגרפתי הרבה בצבא

140
00:12:14,152 --> 00:12:17,781
,המתות חסד הן לא חוקיות
.אפילו לא כאן

141
00:12:17,906 --> 00:12:23,578
?למה לא אמרת שאתה רוצה להתאגרף-
.זה לא שאני רוצה להיות מתאגרף-

142
00:12:23,704 --> 00:12:28,250
.יש לי ניסיון ואני צריך את הכסף-
.אני יכול לשלם רק חמישה דולר לאימון-

143
00:12:28,375 --> 00:12:30,836
.מקובל עליי-
.עשינו עסק-

144
00:12:30,961 --> 00:12:35,841
.ווילי, אל תיתן לו לעשות את זה-
.לא ענייני. דברי עם צימרמן-

145
00:12:41,930 --> 00:12:44,599
יש לך מבקר
.וזה לא סוכן ההימורים

146
00:12:44,725 --> 00:12:48,020
?איזה מין מבקר-
.אוטו דנציג-

147
00:12:49,187 --> 00:12:55,402
הוא לא שם. אוטו יותר זהיר. הוא מחכה לך
.במוטל החדש במורד הכביש

148
00:13:20,844 --> 00:13:23,263
.שלום, אוטו-
.שלום, ווילי-

149
00:13:23,388 --> 00:13:30,479
.שב. תכיר כמה חברים שלי
.עמיתים, אפשר לומר. מרווין וראלפי

150
00:13:30,604 --> 00:13:35,609
הם לא מניו יורק, אז אף אמרגן איגרוף
.לא מכיר אותם

151
00:13:35,734 --> 00:13:39,363
.הם חוקיים כמו משחק דמקה במדינה הזאת

152
00:13:39,488 --> 00:13:43,617
.הם יתאכסנו אצלך כמה זמן
.אני אשלם על החדר שלהם

153
00:13:43,742 --> 00:13:47,245
.אני לא מנהל מעון לעבריינים בוגרים

154
00:13:47,371 --> 00:13:51,083
.שב-
."אוטו אמר "שב-

155
00:13:53,001 --> 00:13:56,755
אנחנו עובדים יחד באיגרוף
.הרבה זמן

156
00:13:56,880 --> 00:14:01,009
.אתה בחור נחמד
.אתה אוהב בירה ושיחה

157
00:14:01,134 --> 00:14:04,262
המחנה שלך הוא מקום שנחמד
.לאנשים להתאסף בו

158
00:14:04,388 --> 00:14:07,766
.שוטרים, עורכי דין, תובעים מחוזיים

159
00:14:07,891 --> 00:14:12,771
.אתה אוהב כסף ואתה אוהב לדבר
.שילוב מוזר

160
00:14:12,896 --> 00:14:16,024
.החקירה בוושינגטון הסתיימה

161
00:14:16,149 --> 00:14:20,362
.חקירות הן כמו אוטובוסים
.תמיד מגיעה עוד אחת

162
00:14:20,487 --> 00:14:24,658
ניו יורק היא הבאה בתור. זו חקירה
.רצינית. משפט בפני מושבעים בספטמבר

163
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
...אני לא יכול לשנות את זה-
:עוד דבר שלא תוכל לשנות-

164
00:14:27,703 --> 00:14:32,708
רק אתה היית בחדר הקיטור
.עם רוקי וירג'יל. כולם יודעים את זה

165
00:14:32,833 --> 00:14:37,337
.אני לא יודע מי הרביץ לרוקי
.לא ראיתי ולא שמעתי

166
00:14:37,462 --> 00:14:40,966
,הקול היחיד היה של רוקי
.שצרח כמו חזיר משופד

167
00:14:41,091 --> 00:14:43,760
.סיפרתי הכל לוועדה

168
00:14:43,885 --> 00:14:51,101
היית נהדר. בגלל זה מרווין וראלפי
.יישארו איתך עד ספטמבר

169
00:14:51,226 --> 00:14:54,604
.כדי להבטיח שלא תשנה את דעתך

170
00:15:04,740 --> 00:15:10,620
.אני לא רוצה את העבריינים האלה אצלי
?זה ברור

171
00:15:11,913 --> 00:15:14,458
.תן לי להגיד את זה ככה

172
00:15:14,583 --> 00:15:17,961
.רוקי וירג'יל נהג לדבר כמוך

173
00:15:38,190 --> 00:15:40,442
.ג'ואי, בוא הנה

174
00:15:41,568 --> 00:15:43,820
.תלבש את זה

175
00:15:44,905 --> 00:15:49,242
.ג'ואי, תהיה זהיר שם

176
00:15:49,368 --> 00:15:52,037
.אנחנו לא מנסים לנצח באולימפיאדה

177
00:15:52,162 --> 00:15:54,665
?ממה אתה מודאג-
.תנשך-

178
00:15:54,790 --> 00:15:59,419
?איך אתה רוצה שאתאמן איתו-
.בזהירות. תחבוט בו, אבל בזהירות-

179
00:16:11,556 --> 00:16:14,643
זה מסוג הדברים שלא כדאי
.לילד כמוך לעשות

180
00:16:14,768 --> 00:16:18,980
,אלא אם יש לך שני ראשים
.ואני לא בטוח שאין לך

181
00:16:58,603 --> 00:17:02,190
.שלום, חמודה. את בחורה עם מזל

182
00:17:03,066 --> 00:17:08,321
תגלי שאני זמין לכל העונה
.ללא עלות נוספת

183
00:17:16,038 --> 00:17:19,124
,לא הייתי מתקשר אלייך, רוז
.אם זה לא היה מקרה חירום

184
00:17:19,249 --> 00:17:23,670
.קשה לדבר כשהלקוחות מחכות לי

185
00:17:25,047 --> 00:17:27,966
...לפני פחות מחודש, שלחתי לך

186
00:17:28,091 --> 00:17:31,636
?מה אמרת-
.הייתי רוצה להשאיר את זה במשפחה-

187
00:17:31,762 --> 00:17:36,558
.דם סמיך יותר ממרק דגים
?זה מה שאבא היה אומר, זוכר

188
00:17:36,683 --> 00:17:41,605
.בבקשה. זה זמן לא נוח
.אמרתי לך שלקוחות מחכות לי

189
00:17:41,730 --> 00:17:47,152
.פשוט תשלחי את זה, בלי להרצות לי
.אני לא רוצה להפריע לך עם הלקוחות שלך

190
00:17:47,277 --> 00:17:49,112
.בסדר. תודה

191
00:17:53,283 --> 00:17:54,910
.תתחילו

192
00:18:08,590 --> 00:18:11,927
.ג'ואי, בבקשה. לאט לאט

193
00:18:24,940 --> 00:18:30,696
,וולטר, אם אתה רוצה להתכופף מדי פעם
.זה לא מנוגד לחוקים

194
00:18:48,255 --> 00:18:52,384
?הדבר הזה חוקי-
.לא צריך רישיון כדי להיות טיפש-

195
00:18:52,509 --> 00:18:56,013
.אני מתערב 1:3 שהילד לא ישרוד סיבוב

196
00:19:22,122 --> 00:19:25,500
?מה קרה? ג'ואי מעד-
.ג'ואי, בבקשה-

197
00:19:27,294 --> 00:19:33,425
אנחנו לא יכולים להרשות לזומבי הזה
?להביס אותנו. אתה שומע

198
00:19:36,553 --> 00:19:38,847
.לא התכוונתי לתת לו נוק-אאוט

199
00:19:38,972 --> 00:19:42,017
.נהיה כאן קצת לא נוח

200
00:19:42,142 --> 00:19:45,020
?אני עדיין מקבל חמישה דולר

201
00:19:49,775 --> 00:19:52,027
.בעניין החמישה דולר

202
00:19:54,488 --> 00:19:57,657
.תדאג שהטמבל לא יילך לשום מקום

203
00:20:03,205 --> 00:20:05,666
?אתם מוכנים-
.בטח-

204
00:20:09,670 --> 00:20:14,424
?היי, ג'ואי. בוא. איך נשיר בלעדיך

205
00:20:29,940 --> 00:20:33,193
?עם מה פגעת בי? פצצה

206
00:20:33,318 --> 00:20:36,738
.רק אחת מאלה-
.בחייך, ג'ואי, בוא-

207
00:20:36,863 --> 00:20:41,201
.אני חושב שהם רוצים אותך שם-
?למה שלא תשיר איתנו-

208
00:20:41,326 --> 00:20:43,495
אלה החיים

209
00:20:43,620 --> 00:20:45,664
מלאי הנאה וחופשיים

210
00:20:45,789 --> 00:20:47,958
אלה החיים

211
00:20:48,083 --> 00:20:51,712
אלה החיים בשבילי

212
00:20:53,547 --> 00:20:55,674
אין לזה שום ערך

213
00:20:55,799 --> 00:20:57,884
אילו יכולתי להיות מלך

214
00:20:58,010 --> 00:21:00,220
באמת שלא הייתי בוחר

215
00:21:00,345 --> 00:21:02,514
להיות מיליונר

216
00:21:02,639 --> 00:21:05,600
אני מעדיף למצוא מישהי לאהוב

217
00:21:05,726 --> 00:21:08,186
ולחיות טוב

218
00:21:20,407 --> 00:21:22,617
לא רוצה להסתדר

219
00:21:22,743 --> 00:21:24,786
אני חייב להמשיך לטייל

220
00:21:24,911 --> 00:21:27,039
יש לי זמן

221
00:21:27,164 --> 00:21:29,291
אני אחכה עד שאמצא

222
00:21:29,416 --> 00:21:32,252
אישה שגם ליבה חסר מנוחה

223
00:21:32,377 --> 00:21:34,796
אישה שתרגיש כמוני

224
00:21:49,853 --> 00:21:53,273
.ואתה יודע גם לשיר
.בוא נשתה כוס קפה

225
00:22:01,073 --> 00:22:05,035
.החבר'ה האלה יוצאים קבוע עכשיו-
.וולטר בחור מאוד נחמד-

226
00:22:05,160 --> 00:22:09,539
.שמעתי על זה מספיק מדולי
:הדבר היחיד שחשוב

227
00:22:09,665 --> 00:22:13,210
יש לו גרזן במקום יד ימין
.וכדור באולינג במקום ראש

228
00:22:13,335 --> 00:22:15,545
?איך זה שמכות לא מכאיבות לו

229
00:22:15,671 --> 00:22:20,133
יש אנשים כאלה. מרביצים להם בסנטר
.והם לא מרגישים כלום

230
00:22:20,258 --> 00:22:25,764
למרציאנו היה את זה. הוא לא מיצמץ
.כשהיכו אותו. לא היה לו נתיך שיתפוצץ

231
00:22:25,889 --> 00:22:29,851
.אפשר לעשות כסף על האידיוט הזה

232
00:22:29,976 --> 00:22:35,941
.אני שומר עליו. העולם מלא במטומטמים
.ימותו עליו בטלוויזיה

233
00:22:36,066 --> 00:22:41,822
.בחייך, ווילי. הוא הלך קצת מכות בצבא
.הוא לא יודע אפילו להגן על עצמו

234
00:22:41,947 --> 00:22:43,782
?הוא יוכל ללמוד, לא

235
00:22:43,907 --> 00:22:47,411
כמו שעגל לומד לא לעלות על המסילה
.אחרי שרכבת פוגעת בו

236
00:22:47,536 --> 00:22:50,080
?בוא לא נדאג לו. עוד בירה

237
00:22:50,205 --> 00:22:54,501
.לא. דולי אמרה שהיא מכינה קפה טרי

238
00:22:55,752 --> 00:22:59,923
מה דולי אמרה על חברת המימון
?ועל המכונית שלך

239
00:23:00,048 --> 00:23:04,011
היא לא בזבזה על זה זמן. היא כועסת
.על זה שכלבי הציד של אוטו נמצאים כאן

240
00:23:04,136 --> 00:23:06,972
.זה יעלה לך עוד קצת-
.קח, שמן-

241
00:23:07,097 --> 00:23:11,435
?איפה המתאגרף שלך-
.במטבח עם ילד הפלא-

242
00:23:19,776 --> 00:23:21,611
.זה ראלפי

243
00:23:21,737 --> 00:23:24,865
אני מצטער. הוא לא יודע
.איך להתייחס לאישה

244
00:23:24,990 --> 00:23:28,869
...תודה, גלהאד. אני רוצה להבהיר משהו-
?מי זה גלהאד-

245
00:23:28,994 --> 00:23:33,290
תשתוק. את ילדה גדולה, ואם את לא
.מספיק גדולה, תקראי לי

246
00:23:33,415 --> 00:23:38,712
תריבו אחר כך. דולי, תוציאי אותו מכאן
.לפני שראלפי יתעורר

247
00:23:38,837 --> 00:23:41,757
?לאן-
.לא משנה. רק תוציאי אותו מכאן-

248
00:23:41,882 --> 00:23:44,551
?איך זה שהצבא הסכים לשחרר אותך

249
00:23:44,676 --> 00:23:48,013
...חכי רגע-
.ווילי, תהיה הגיוני-

250
00:23:48,847 --> 00:23:52,017
.היית צריך לראות אותו
.איזו ימנית מדהימה

251
00:23:52,142 --> 00:23:56,646
.לך לחדר שלך לפני שיתחילו הצרות
?מי זה גלהאד

252
00:23:56,772 --> 00:23:59,358
?לא למדת בבית ספר

253
00:23:59,483 --> 00:24:05,280
.לא ביקשתי תשובות מתחכמות
.חוץ מזה, משלמים לי כאן שבועיים מראש

254
00:24:05,405 --> 00:24:09,076
,גלהאד היה אביר בשיריון קשקשים
.גיבור עם הילה

255
00:24:09,201 --> 00:24:12,746
.מאוד מנומס לנשים, ככל שאני זוכר

256
00:24:22,798 --> 00:24:28,303
.גלהאד היה מה שנקרא אביר השולחן העגול
."ובעצמו, די "מרובע

257
00:24:28,428 --> 00:24:34,101
אני לא בטוח בזה, אבל ככל הנראה
.הוא נפטר בגיל צעיר מאוד

258
00:24:43,777 --> 00:24:46,947
.מאוד נחמד כאן-
.לא רע-

259
00:24:47,072 --> 00:24:50,993
.עבדתי פה פעם, הייתי זמרת-
?באמת-

260
00:24:51,118 --> 00:24:55,497
?לא ניכנס לזה. יש לך מטבע

261
00:24:56,873 --> 00:25:00,127
."תיכנס ל''ליברמנ'ס
.יש תא טלפון מימין

262
00:25:00,252 --> 00:25:02,921
.המספר הוא קרים ואלי 1732

263
00:25:03,046 --> 00:25:07,259
תתקשר ללו ותשאל אותו
.אם אנחנו יכולים לחזור עכשיו

264
00:25:13,974 --> 00:25:17,728
?זו את, דולי-
?היית חייב להתגנב-

265
00:25:17,853 --> 00:25:21,815
.את מכירה אותי, תמיד פוקח עין

266
00:25:21,940 --> 00:25:25,694
.התגעגענו אלייך, דולי-
.תודה, מקס-

267
00:25:25,819 --> 00:25:30,449
אנשים ממשפחות טובות כל הזמן חוזרים
"?הנה ושואלים "מה שלום דולי

268
00:25:30,574 --> 00:25:31,825
.זה נחמד

269
00:25:31,950 --> 00:25:36,955
,מתי שתרצי לעזוב את החוליגן
.העבודה הישנה שלך מחכה לך

270
00:25:37,080 --> 00:25:42,169
.אני חושבת שאתה יודע שזה לא יקרה-
?זאת אהבה-

271
00:25:42,294 --> 00:25:46,173
.אם זו המלה הנכונה, אז כן

272
00:25:46,298 --> 00:25:51,303
.פגשתי אותו ממש כאן
.לפני שלושה קייצים

273
00:25:51,428 --> 00:25:54,222
?זה לא שונה עכשיו

274
00:25:54,348 --> 00:26:00,145
,למה לשקר לעצמי? זה עדיין נפלא
.כשהוא נחמד אליי

275
00:26:02,105 --> 00:26:05,359
החייל הזה, הם רוצים להפוך אותו
?למתאגרף

276
00:26:05,484 --> 00:26:10,614
,אני מניחה. על גופתו המתה של מישהו
.סביר להניח ששלו

277
00:26:13,700 --> 00:26:16,912
?מה ציפית למצוא
?את ג'ון ל' סאליבן

278
00:26:17,037 --> 00:26:20,123
.זו הפתעה. משהו שראיתי קודם

279
00:26:21,083 --> 00:26:23,335
?מה ראית-
.עוד תראה-

280
00:26:25,462 --> 00:26:27,714
?אתה מתכוון לזה

281
00:26:32,719 --> 00:26:34,971
.אני אראה לך. בוא

282
00:26:36,598 --> 00:26:38,684
.תמשוך מהצד השני-
.עזוב את זה-

283
00:26:38,809 --> 00:26:41,937
?למה לא-
.תמורת שני דולר, תוכל לשכור סוס-

284
00:26:42,062 --> 00:26:45,357
.אנחנו לא צריכים סוס. בוא נוריד את זה

285
00:26:45,482 --> 00:26:48,860
...בסדר, גלהאד. אני אומר לך

286
00:26:50,654 --> 00:26:54,908
.לא תצליח להוציא את זה
.לך לרחוב, תביא סוס

287
00:26:55,033 --> 00:26:58,161
.עוד ניסיון אחד
.אם זה לא יצליח, נביא סוס

288
00:26:58,286 --> 00:27:00,330
.קדימה, לו. תמשוך

289
00:27:05,002 --> 00:27:07,045
?סוסים, הא

290
00:27:19,016 --> 00:27:20,976
.שלום, ווילי

291
00:27:21,101 --> 00:27:26,773
.רוז. מה קורה? אני לא מבין-
.תפסתי רכבת מוקדמת ואז מונית-

292
00:27:26,898 --> 00:27:31,695
אני לא רוצה אותך כאן. זה לא כמו
.כשאבא היה בחיים. את כבר לא ילדה

293
00:27:31,820 --> 00:27:37,784
ווילי, בבקשה. באתי בגלל מה שביקשת
.ממני בטלפון. ה-200 דולר

294
00:27:37,909 --> 00:27:43,123
ציפיתי להם, אבל חשבתי
.שאולי הדואר התעכב

295
00:27:43,248 --> 00:27:46,043
.לא שלחתי אותם

296
00:27:46,168 --> 00:27:51,381
חשבתי על זה, והבנתי שהבעיה היא
,לא עם הכסף שהולך לעזאזל

297
00:27:51,506 --> 00:27:54,968
.אלא עם העיקרון-
?על מה את מדברת-

298
00:27:55,093 --> 00:28:00,974
דיברתי עם מר פרוברדיס. הוא מנהל
...חשבונות בחנות. מר פרוברדיס

299
00:28:01,099 --> 00:28:06,396
הוא אומר שעם מה שאתה מחייב, חדרים
.וארוחות, בלתי אפשרי לא להרוויח

300
00:28:06,521 --> 00:28:10,776
...לא אכפת לי-
.החלטתי שאנחנו צריכים ארגון-מחדש-

301
00:28:10,901 --> 00:28:12,944
.חכי דקה-
.אל תצעק-

302
00:28:13,070 --> 00:28:17,949
?ארגון מחדש
.רוז, מותק, אני אהיה סבלני

303
00:28:18,075 --> 00:28:23,330
את הרי לא ידעת איך לארגן מחדש
.את השביל בשיער, עד שציירתי לך מפה

304
00:28:23,455 --> 00:28:29,044
,כל עוד אני מתייחס לזה ברוח טובה
.תזמיני מונית

305
00:28:29,169 --> 00:28:31,380
.ככה לא תפספסי את הרכבת חזרה

306
00:28:31,505 --> 00:28:35,467
.אני לא חוזרת
.יצאתי לחופשה ללא תשלום מהחנות

307
00:28:35,592 --> 00:28:40,055
.את לא יכולה להישאר כאן-
.אני מצטערת. אני מרגישה שיש לי מחויבות-

308
00:28:40,180 --> 00:28:42,557
?מה יש לך-
.מחויבות-

309
00:28:42,683 --> 00:28:46,561
.‏50 אחוז מהמקום הזה שייך לי-
?אז מה-

310
00:28:46,687 --> 00:28:52,067
חוץ מזה, אני אחותך. אז זה לא יעזור לך
.אם תצעק עליי

311
00:28:53,694 --> 00:28:58,407
.תראי, רוז, מותק. תני לי להסביר לך משהו

312
00:29:01,785 --> 00:29:03,829
?מה דעתך עליה

313
00:29:03,954 --> 00:29:07,374
,למה תוכל להשתמש בה
?חוץ מלעשות מעצמך צחוק

314
00:29:07,499 --> 00:29:11,044
.היא יכולה להיות מקסימה

315
00:29:11,169 --> 00:29:13,463
מקסימה? לא חטפת עד כדי כך
.הרבה מכות

316
00:29:13,588 --> 00:29:17,467
אתה לא מזהה אופי. יש בה יותר אופי
.מבכל מכונית אחרת שראיתי

317
00:29:17,592 --> 00:29:19,845
.אני מבין. יש לה אופי

318
00:29:22,222 --> 00:29:24,766
.תראה, אגרטל פרחים

319
00:29:25,684 --> 00:29:28,854
אתה חושב שאנשים היו שונים
?בימים ההם

320
00:29:28,979 --> 00:29:33,608
.אני בספק. היינו עלובים אז כמו היום

321
00:29:34,568 --> 00:29:37,863
?מה אתה מצפה למצוא עכשיו
?עוגה תוצרת בית

322
00:29:40,032 --> 00:29:41,658
.אל תטרחי להוריד את זה

323
00:29:41,783 --> 00:29:46,413
,בעניין ה-200 דולר
.זה לא שאני מסרבת לאחי

324
00:29:46,538 --> 00:29:51,126
?אמרתי לך שזה מקרה חירום, לא

325
00:29:51,251 --> 00:29:54,338
.דולי, זאת אחותי הקטנה רוז

326
00:29:57,799 --> 00:30:00,052
...רוז, זאת מיס

327
00:30:05,474 --> 00:30:09,478
.מיס פלטשר-
.נעים מאוד-

328
00:30:10,312 --> 00:30:12,356
.שלום

329
00:30:13,482 --> 00:30:17,611
- דולי -כלומר, מיס פלטשר
.עוזרת לנו לפעמים

330
00:30:17,736 --> 00:30:21,114
.היא באה במקרה הבוקר

331
00:30:29,539 --> 00:30:33,752
,נעים מאוד להכיר אותך
.מיס גרוגאן

332
00:30:33,877 --> 00:30:36,254
.נעים מאוד להכיר אותך

333
00:30:39,841 --> 00:30:44,221
?מה קרה-
.כלום. זו אהבה בשיא פריחתה-

334
00:30:44,346 --> 00:30:48,100
.היי שלום. ראיתי אותה פורחת בעבר

335
00:30:48,225 --> 00:30:50,268
...תראי, דולי

336
00:30:50,394 --> 00:30:54,773
,אולי זה ייראה לך מוזר
.אבל היא לא יודעת עלינו

337
00:30:54,898 --> 00:30:58,026
.הבנתי את זה
.אני אפילו יכולה לצטט אותך

338
00:30:58,985 --> 00:31:03,907
רוז, זאת גברת מה-שמה. היא סתם"
."הגיעה במקרה הבוקר

339
00:31:04,032 --> 00:31:09,287
?כל כך נבהלת ששכחת את שמי
?מה יש לדעת עלינו בכל מקרה

340
00:31:09,413 --> 00:31:14,042
אני יצאנית? יש להם סקס
?גם בברונקס, מה המסתורין

341
00:31:14,167 --> 00:31:19,172
.אני מנסה להסביר לך
.היא סתם תינוקת, תינוקת מפונקת

342
00:31:19,297 --> 00:31:22,384
.בחייך. תינוקות לא נראים ככה

343
00:31:23,427 --> 00:31:31,643
וחוץ מזה, אם אתה כזה שמרן
...בפני אחותך, אז

344
00:31:31,768 --> 00:31:33,895
.פשוט תשכח מזה

345
00:31:34,021 --> 00:31:38,108
.פשוט לא ידעתי שהיא תבוא
.לא הייתי מוכן

346
00:31:38,233 --> 00:31:45,157
.אני יודעת. אתה לא מוכן להרבה דברים
.אני מתחילה להבין את זה

347
00:31:58,086 --> 00:32:00,297
.לא התכוונתי להבהיל אותך, גברת

348
00:32:00,422 --> 00:32:03,258
.זה בסדר. אני לא נבהלת בקלות

349
00:32:03,842 --> 00:32:07,429
.חיפשתי את מר גרוגאן-
.הוא במטבח-

350
00:32:09,431 --> 00:32:11,975
?אתה עובד כאן-
.אפשר להגיד-

351
00:32:12,100 --> 00:32:14,978
.מלכלכים אותי כאן

352
00:32:16,021 --> 00:32:18,273
?אתה מתאגרף

353
00:32:18,398 --> 00:32:23,445
לא ממש. אבל הרבה אנשים
.חושבים אחרת

354
00:32:23,570 --> 00:32:26,156
.אני מבינה

355
00:32:26,281 --> 00:32:30,952
.את מכאן? לא ראיתי אותך כאן קודם

356
00:32:32,537 --> 00:32:34,790
.אני אחותו של ווילי

357
00:32:35,791 --> 00:32:37,459
?באמת

358
00:32:38,126 --> 00:32:40,796
?מה מצחיק

359
00:32:40,921 --> 00:32:44,299
.כלום. שום דבר

360
00:32:51,098 --> 00:32:55,394
?מי זה גלהאד-
.זה אני-

361
00:32:55,519 --> 00:32:57,979
.תסלחי לי

362
00:32:58,105 --> 00:33:00,982
.היה נעים להכיר אותך-
.תודה-

363
00:33:12,327 --> 00:33:17,332
?הוא מבין במכוניות-
.כמו שאדיסון הבין בשקעי חשמל-

364
00:33:17,457 --> 00:33:21,378
הוא יכול להכניס לך קרבורטור לאף
.בלי שתתעטש

365
00:33:21,503 --> 00:33:23,505
.תפסיקו

366
00:33:23,630 --> 00:33:29,511
.צימרמן אומר שהמכונית נתקעה לו
.ולא נגמר לו הדלק

367
00:33:39,896 --> 00:33:42,149
.אני כאן למעלה

368
00:34:02,169 --> 00:34:04,379
?מה יש לראות כאן

369
00:34:04,504 --> 00:34:08,592
.יופי כפרי
.דברים שכבר לא רואים בברונקס

370
00:34:08,717 --> 00:34:14,931
.אני אשלח לך תמונה
.מחר תהיי חזרה בברונקס

371
00:34:24,399 --> 00:34:27,569
.ג'רי, אני שמח שחזרת אליי

372
00:34:27,694 --> 00:34:31,657
התקשרתי אליך בקשר לשעת הטלוויזיה
.הפנויה שיש לך בשבוע הבא

373
00:34:31,782 --> 00:34:33,825
.ברשת המקומית. זה מה שחשבתי

374
00:34:33,950 --> 00:34:37,287
.תן לי לדבר עם צימרמן
.אני רוצה להציג את אחד הבחורים שלו

375
00:34:37,412 --> 00:34:43,377
מה גורם לך לחשוב שאתה צריך
?את אחד הסהרוריים של צימרמן

376
00:34:43,502 --> 00:34:49,091
לא הייתי עובד עליך, כמו שלא הייתי
."מסדר את "ליגת האמהות האמריקניות

377
00:34:49,216 --> 00:34:52,302
.אנחנו חברים יותר מדי זמן בשביל זה

378
00:34:54,429 --> 00:34:58,392
אני יודע שצימרמן נסע לבוסטון
.לפני חצי שעה

379
00:34:58,517 --> 00:35:01,353
...הוא עדיין

380
00:35:02,354 --> 00:35:06,108
.שיהיה לך במזל בבוסטון, ג'ואי-
.אני אצטרך את זה. אני אתגעגע אליך-

381
00:35:06,233 --> 00:35:08,777
.אמרתי לך שהוא יודע לכוון מכונית

382
00:35:08,902 --> 00:35:11,571
.היא פועלת, אני מסכים. תודה

383
00:35:11,697 --> 00:35:15,534
?זה הכל? הוא יכול לחיות על אדי דלק
.שלם לו

384
00:35:15,659 --> 00:35:17,703
.זה שום דבר, לו

385
00:35:17,828 --> 00:35:20,580
?גם במוסך היו אומרים את זה

386
00:35:20,706 --> 00:35:26,962
,אל תתערב, לו. הבחור אומר שזה כלום
.ואני בטוח שזה כלום

387
00:35:27,087 --> 00:35:30,966
.הנה נעלם לו בחור עם כסף
?מה זה

388
00:35:31,091 --> 00:35:33,969
.רצועת-יו שאני צריך
?לווילי יש את כלים

389
00:35:34,094 --> 00:35:38,473
הכלים היחידים כאן הם
.פותחן קופסאות ואת, אולי

390
00:35:38,598 --> 00:35:41,727
,אם אתה רוצה מישהו עם כלים
.לך לכפר

391
00:35:41,852 --> 00:35:47,315
המסך של פרוהוסקו. תגיד לו שאני שלחתי
.אותך. פיטר ג' פרוהוסקו. חבר טוב שלי

392
00:35:47,441 --> 00:35:53,238
ראיתי את זה בדרך לכאן. אני אלך
.ברגע שאסיים לנקות את האסם. תודה

393
00:35:54,281 --> 00:35:56,658
.במקרה, יש לי בחור גדול, חזק ופנוי

394
00:35:56,783 --> 00:35:59,244
?בחור גדול וחזק

395
00:35:59,369 --> 00:36:03,123
?איך זה שלא שמעתי עליו? מאיפה הוא בא
?מי מנהל אותו

396
00:36:03,248 --> 00:36:07,294
אני המנהל שלו. הוא השתחרר עכשיו
.מהצבא. 17 נוק-אאוטים

397
00:36:07,419 --> 00:36:11,548
?‏17 נוק-אאוטים? איפה

398
00:36:11,673 --> 00:36:14,551
.הוא התאגרף בעיקר באוסטרליה

399
00:36:14,676 --> 00:36:18,013
.הוא שירת שם שנתיים

400
00:36:18,138 --> 00:36:20,807
?למה שאשקר

401
00:36:20,932 --> 00:36:23,894
.שקט, שניכם. אני מדבר על עסקים

402
00:36:24,019 --> 00:36:27,773
סליחה, ג'רי. הוא מתאגרף תחת השם
.קיד גלהאד

403
00:36:27,898 --> 00:36:30,734
.לא גוולין, גלהאד

404
00:36:30,859 --> 00:36:35,864
.בדיוק. כמו בסיפור
.זה רומנטי, וימותו עליו בטלוויזיה

405
00:36:35,989 --> 00:36:38,450
.הוא זמין עבורך תמורת 1,000 דולר

406
00:36:39,993 --> 00:36:44,998
אם אתה במצב קשה, ג'רי, אני אתן אותו
.ב-750, אבל לא אגורה פחות

407
00:36:45,123 --> 00:36:47,709
.אולבני תמיד היתה מקום הגון

408
00:36:47,834 --> 00:36:51,046
.עוד שבוע מהיום
.עשינו עסק

409
00:36:51,171 --> 00:36:54,758
?נגד מי הוא יתאגרף-
.סתם איזה ליצן. נדבר אחר כך-

410
00:36:54,883 --> 00:36:57,969
.לא, בוא נדבר על זה עכשיו
?איזה ליצן

411
00:36:58,970 --> 00:37:02,140
.איזרד ביילי
."עשרה סיבובים ב"קפיטל קזינו

412
00:37:02,265 --> 00:37:05,977
?איך אתה יכול לעשות דבר כזה-
.באמת, לו-

413
00:37:06,103 --> 00:37:10,440
.הבחור מעולם לא השתתף בקרב מקצועי
.איזרד ביילי לא ליצן

414
00:37:10,565 --> 00:37:13,402
.בסדר. אז אני מקבל 33.3 אחוז

415
00:37:13,527 --> 00:37:16,697
.במקרה הכסף יוכל לעזור לי

416
00:37:21,201 --> 00:37:24,454
?למה שניכם מסתכלים עליי ככה

417
00:37:41,638 --> 00:37:45,726
אני רוכב על קשת בענן

418
00:37:45,851 --> 00:37:50,272
בדרך המהירה אל האושר

419
00:37:52,816 --> 00:37:55,319
אני רוצה למצוא

420
00:37:55,444 --> 00:38:00,073
מישהי שנועדה להיות שלי

421
00:38:00,198 --> 00:38:02,534
אני חי כדי לאהוב

422
00:38:02,659 --> 00:38:05,245
ואוהב לחיות

423
00:38:05,370 --> 00:38:07,456
יש לי לב

424
00:38:07,581 --> 00:38:10,042
שאני משתוקק לתת

425
00:38:11,585 --> 00:38:14,129
.אני מקווה שהוא יהיה שמח ככה כשיחזור

426
00:38:24,431 --> 00:38:28,268
.זה נוסע לא רע-
.גם ספינת הקיטור של פולטון זזה-

427
00:38:28,393 --> 00:38:33,607
?מה זאת אומרת-
.תאר לעצמך שמישהו יראה אותי בזה-

428
00:38:34,441 --> 00:38:38,820
אני בטוח שיש מישהי
באיזשהו מקום

429
00:38:38,945 --> 00:38:43,492
שיום אחד תלמד אותי לאהוב

430
00:38:43,617 --> 00:38:45,994
אבל להיות לבד

431
00:38:46,119 --> 00:38:48,538
לא אכפת לי

432
00:38:48,664 --> 00:38:50,916
אני חופשי ליהנות

433
00:38:51,041 --> 00:38:53,335
זו הנאה להיות חופשי

434
00:38:53,460 --> 00:38:57,756
כשאני רוכב על קשת בענן

435
00:38:59,216 --> 00:39:02,719
בעקבות כוכבי

436
00:39:03,929 --> 00:39:07,724
אני רוכב על קשת בענן

437
00:39:07,849 --> 00:39:11,812
להיכן שלא תהיי

438
00:39:14,981 --> 00:39:18,777
?תעשה אגרוף. צמוד מדי-
.לא, זה בסדר-

439
00:39:18,902 --> 00:39:22,614
?מתוח-
.קצת. אני מרגיש את זה כאן-

440
00:39:23,115 --> 00:39:28,912
.זה לא המקום היחיד שתרגיש את זה-
?תפסיק לרוץ. איך אפשר לדבר איתך-

441
00:39:29,037 --> 00:39:32,582
.ג'רי, יש לך אופי חשדני נורא

442
00:39:32,708 --> 00:39:37,254
איך אדע שתוכל להתאגרף
?בתוך ענן של עשן סיגרים

443
00:39:37,379 --> 00:39:40,966
.שלחתי לך את הרקורד שלו-
...‏16 נוק-אאוטים באוסטרליה-

444
00:39:41,091 --> 00:39:43,552
.מעולם לא אמרתי את זה-
.אני שואל אותו-

445
00:39:43,677 --> 00:39:48,223
.‏17 נוק-אאוטים. גם אני יודע לקרוא-
.תודה. כדאי לדייק-

446
00:39:48,348 --> 00:39:53,395
?נגד מי התאגרפת? חבורה של קנגרו-
.בחורים שיסמרו את שערך-

447
00:39:53,520 --> 00:39:55,355
.תגיד שם אחד

448
00:39:55,480 --> 00:39:59,109
.אליו "טרזן-בוי'" פינקוס
...הוא היה ענק עד ש

449
00:39:59,234 --> 00:40:02,237
.תפסיק לשקר
.תגיד שם אחד

450
00:40:02,362 --> 00:40:04,531
.אל תענה. יש לך זכויות

451
00:40:04,656 --> 00:40:07,993
תפסול את הבחור שלי
?רגע לפני שהוא נכנס לזירה

452
00:40:08,118 --> 00:40:11,830
?רוצה לדבר עם נציב האיגרוף-
.זה מועדון האיגרוף שלי-

453
00:40:11,955 --> 00:40:17,627
,וזה המתאגרף שלי. בחור אמריקני ישר
.היישר מהצבא

454
00:40:17,753 --> 00:40:20,422
?מה חשבת כשראית את הפרסום השקרי

455
00:40:20,547 --> 00:40:22,966
?‏17 הנוק-אאוטים

456
00:40:23,091 --> 00:40:27,346
.בהתחלה הצטערתי בשביל ווילי-
?הצטערת בשבילו-

457
00:40:27,471 --> 00:40:30,932
.הוא לא בחור רע
.אולי יש לו סיבות לשקר

458
00:40:31,058 --> 00:40:34,853
.זה יהיה נחמד אם נוכל לעזור לו-
?לעזור לו-

459
00:40:34,978 --> 00:40:37,439
.מה איתך? תסתכל על זה

460
00:40:40,442 --> 00:40:46,156
נניח שאיזרד ביילי יחסל
?את שארית המוח שנשאר לך

461
00:40:46,281 --> 00:40:48,867
.חשבתי גם על זה

462
00:41:00,712 --> 00:41:05,050
.גלהאד, אתה אידיוט
.לך הביתה ותביא את השריון שלך

463
00:41:07,886 --> 00:41:12,307
.אל תיתן לזה להפחיד אותך-
.עוגיית קרם מקרים ואלי-

464
00:41:19,106 --> 00:41:25,153
תמרח את הנעליים בשמן. שזה ייראה
.כאילו אתה יודע מה אתה עושה

465
00:41:36,206 --> 00:41:42,504
גבירותיי ורבותיי, לפנינו אטרקציה
.מיוחדת, האירוע המרכזי של הערב

466
00:41:42,629 --> 00:41:48,260
קרב איגרוף, בהתאם לחוקים של
."נציבות האתלטיקה של ניו יורק"

467
00:41:48,385 --> 00:41:51,972
,גאים להציג
,ממזרח ניו יורק

468
00:41:52,097 --> 00:41:59,938
,במשקל 82 קילוגרם, במכנסיים השחורים
.איזרד "בובו" ביילי

469
00:42:02,065 --> 00:42:07,404
,ויריבו, לובש מכנסיים לבנים
,במשקל 81.5 קילוגרם

470
00:42:07,529 --> 00:42:12,659
פנים חדשות, הצעיר המבטיח
- מקרים ואלי, ניו יורק

471
00:42:12,784 --> 00:42:15,537
.קיד גלהאד

472
00:42:16,496 --> 00:42:18,915
.היה צריך לעצור אותו-
?את מי-

473
00:42:19,041 --> 00:42:21,752
.אחיך. הוא אחראי לזה

474
00:42:22,794 --> 00:42:26,048
.נותן עכשיו הוראות, השופט טומי הארט

475
00:42:26,173 --> 00:42:29,634
עברנו על ההוראות
.בחדר ההלבשה

476
00:42:29,760 --> 00:42:35,182
,אני רוצה שתלחצו ידיים עכשיו
.לכו לפינות שלכם וצאו להתאגרף

477
00:42:38,352 --> 00:42:43,523
.תגן על הראש מדי פעם
.זו לא בושה לחסום מכה

478
00:42:43,648 --> 00:42:46,401
.בהצלחה, קיד

479
00:42:55,869 --> 00:42:59,122
.גלהאד, תפוס אותו

480
00:43:16,890 --> 00:43:20,894
.אני לא אעמוד בזה עוד הרבה זמן

481
00:43:37,411 --> 00:43:41,623
.החלקתי כנראה-
.עוד החלקה כזאת והוא יקבור אותך-

482
00:43:41,748 --> 00:43:45,293
,חמש, שש, שבע

483
00:43:45,419 --> 00:43:47,504
.שמונה, תשע

484
00:43:47,629 --> 00:43:49,089
.בסדר

485
00:43:51,717 --> 00:43:55,345
פליקס, תכין שני בחורים
.למקרה חירום

486
00:43:55,470 --> 00:44:01,685
.גלהאד לא ישרוד את הסיבוב הזה
...הם ירצו את כספם חזרה. הגרוגאן הזה

487
00:44:08,859 --> 00:44:11,278
.מספיק

488
00:44:11,403 --> 00:44:13,447
?למה הם לא יכולים להפסיק את זה עכשיו

489
00:44:16,742 --> 00:44:19,036
.תן לו שמאלית

490
00:44:19,161 --> 00:44:21,204
.תן לו שמאלית

491
00:44:35,886 --> 00:44:38,263
!קום

492
00:44:44,144 --> 00:44:47,731
.תיקון, ג'רי. 18 נוק-אאוטים ברצף

493
00:44:59,743 --> 00:45:02,204
.שלום, טייגר

494
00:45:02,329 --> 00:45:04,498
.תראה לי מה נשאר ממך

495
00:45:04,623 --> 00:45:10,879
ראיתי אנשים במצב יותר גרוע, אחרי שהם
.נפלו מסולם של 12 מטר. היית לא רע

496
00:45:11,004 --> 00:45:14,174
.תודה. כולם נהנו מזה יותר ממני

497
00:45:14,299 --> 00:45:19,262
.הקרב הכי טוב שראיתי בטלוויזיה
.חמש פעמים חשבתי שמתת

498
00:45:19,388 --> 00:45:23,892
?שמעת מאיפה אמרו שהוא-
.כל מלה-

499
00:45:24,017 --> 00:45:30,065
מקרים ואלי, קיד גלהאד". זה עשה לי"
?משהו. גם אתה הרגשת ככה

500
00:45:30,190 --> 00:45:34,486
.אני אשקר אם אגיד שלא-
.גם אני-

501
00:45:34,611 --> 00:45:37,072
?איך הולך

502
00:45:37,197 --> 00:45:41,493
כל הבריונים שהתאמנו כאן, אף אחד מהם
.לא אמר שהוא מקרים ואלי

503
00:45:41,618 --> 00:45:45,330
.אני רוצה לשלם לך על חידוש הצמיגים-
.אין מה למהר-

504
00:45:45,455 --> 00:45:49,626
.היא תהיה מוכנה לצביעה בקרוב
?אפשר להשתמש במוסך

505
00:45:49,751 --> 00:45:54,047
?בשבילך, למה לא
.מה שתרצה

506
00:45:55,007 --> 00:45:58,635
.הוא בחור כלבבי-
.אני מסכים-

507
00:46:31,418 --> 00:46:34,504
פיקניק וג'מבורי ליום העצמאות

508
00:46:34,629 --> 00:46:38,133
"בחסות "לשכת המסחר של קרים ואלי

509
00:46:50,812 --> 00:46:55,942
?תלך אליו כאילו כלום לא קרה, מקס

510
00:46:56,068 --> 00:47:00,989
אנחנו חיים בעידן
.שבו לכל אחד יש מה להציע

511
00:47:01,114 --> 00:47:03,408
להצעה שלנו
.אני חושב שהוא יקשיב

512
00:47:05,827 --> 00:47:08,872
.יום עצמאות שמח-
?מי מחייך-

513
00:47:08,997 --> 00:47:11,416
...אם זה היחס שלך

514
00:47:11,541 --> 00:47:15,545
אחרי שלוש שנים, נהיית מספיק
?דמוקרטי כדי לבוא הנה. למה

515
00:47:15,671 --> 00:47:21,051
.אם תשתוק מספיק זמן, אתן לך שתי סיבות
?אפשר להיכנס

516
00:47:21,176 --> 00:47:23,220
?מי עוצר אתכם

517
00:47:33,397 --> 00:47:37,234
,דבר ראשון, כמו שעמדתי לומר
,יום העצמאות היום

518
00:47:37,359 --> 00:47:41,363
יום שבו אין לי שום התנגדות
.לבקר יוצא צבא ותיק כמוני

519
00:47:41,488 --> 00:47:42,698
.ביג דיל

520
00:47:42,823 --> 00:47:47,202
שנית, אנחנו כאן בשם
."לשכת המסחר של קרים ואלי"

521
00:47:47,327 --> 00:47:48,537
.עוד ביב דיל

522
00:47:48,662 --> 00:47:53,583
שחברותך בה לא היתה נדחית
.אלמלא החקירה בוושינגטון

523
00:47:53,709 --> 00:47:58,505
.אני חי טוב עם זה-
.ווילי, כדאי שתקשיב למקס-

524
00:47:58,630 --> 00:48:00,882
.אני מקשיב

525
00:48:04,011 --> 00:48:06,304
,עלתה הצעה, ווילי

526
00:48:06,430 --> 00:48:11,852
כיוון שנראה שכולם אוהבים כל כך
.את גלהאד הצעיר

527
00:48:14,271 --> 00:48:19,318
,עלתה הצעה שהשנה
,"בסוף השבוע של "'יום העבודה

528
00:48:19,443 --> 00:48:21,695
.נתמוך בקרב איגרוף

529
00:48:21,820 --> 00:48:26,283
.של גלהאד-
?לא, של מקס שמלינג. אלא של מי-

530
00:48:26,408 --> 00:48:31,455
חשבנו על גלהאד ויריב ראוי
.במגרש הירידים

531
00:48:31,580 --> 00:48:35,375
,נמשוך קהל מכל האזור
.לא רק מכאן

532
00:48:35,500 --> 00:48:39,671
.אני יכול להגיד לכם שגלהאד יהיה יקר

533
00:48:39,796 --> 00:48:44,801
.לא ציפינו לשלם לו בתלושים
?מה דעתך

534
00:48:44,926 --> 00:48:46,970
.בסדר

535
00:48:47,804 --> 00:48:53,810
.אבל כמו שאמרתי, זה יעלה לכם כסף
.רק לא חישבתי עדיין כמה

536
00:49:09,368 --> 00:49:11,912
זה יפה, לאל

537
00:49:17,876 --> 00:49:21,672
בית הוא המקום שבו נמצא הלב

538
00:49:21,797 --> 00:49:26,426
ולבי נמצא בכל מקום
שאת נמצאת בו

539
00:49:27,052 --> 00:49:31,348
כל מקום שאת נמצאת בו

540
00:49:31,973 --> 00:49:35,060
הוא הבית

541
00:49:38,730 --> 00:49:41,692
אני לא צריך אחוזה

542
00:49:42,651 --> 00:49:47,406
על גבעה הצופה אל הים

543
00:49:47,864 --> 00:49:51,910
כל מקום שאת נמצאת בו איתי

544
00:49:52,911 --> 00:49:55,998
הוא ביתי

545
00:49:59,334 --> 00:50:03,130
אולי אני אבן קטנה

546
00:50:04,214 --> 00:50:08,844
וחסרת חשיבות

547
00:50:09,511 --> 00:50:14,016
אבל כל מה שחשוב לי

548
00:50:14,141 --> 00:50:18,895
קרוב אליי

549
00:51:22,876 --> 00:51:25,629
.היי, גלהאד-
?מה-

550
00:51:26,797 --> 00:51:31,093
?אתה בא איתנו לפיקניק-
.לא. אני נוסע בזאת-

551
00:51:31,218 --> 00:51:33,970
?וואו. בזאת

552
00:51:34,096 --> 00:51:37,391
פעם ראשונה על הכביש
.מאז שצבעתי אותה

553
00:51:37,516 --> 00:51:40,644
.חשבתי להביא לפיקניק הזה קצת רמה

554
00:51:40,769 --> 00:51:45,941
אם לרוז לא מפריע להיראות כאילו שהיא
?יושבת בקופסת עגבניות, למה לא

555
00:51:46,066 --> 00:51:48,318
.נתראה שם

556
00:52:12,217 --> 00:52:15,721
?למה היא נסעה בגרוטאה האדומה הזאת איתו

557
00:52:15,846 --> 00:52:19,641
?אתה שואל אותי-
.היא יכלה לנסוע עם מיינרד ולו-

558
00:52:19,766 --> 00:52:24,938
,אם את בת 21 ונראית כמו רוז
.את לא צריכה לנסוע עם לו ומיינרד

559
00:52:25,063 --> 00:52:27,232
?מה זאת אומרת

560
00:52:27,357 --> 00:52:29,401
?רוצה דיאגרמות

561
00:52:35,198 --> 00:52:37,909
...תראי-
- אני אגיד לך מה אני הולכת לעשות-

562
00:52:38,035 --> 00:52:43,457
.אני אשגיח על הקורנביף של מיינרד
.אני מבטיחה לשמור על האש נמוכה

563
00:52:46,793 --> 00:52:48,754
?מר גרוגאן-
.כן-

564
00:52:48,879 --> 00:52:52,215
."גרסון. אני מתאכסן ב''ליברמנ'ס-
?איך אפשר לעזור לך-

565
00:52:52,341 --> 00:52:55,510
.אני גם עוזר התובע המחוזי במנהטן

566
00:52:55,635 --> 00:52:58,764
.יופי
.אין לנו על מה לדבר

567
00:52:58,889 --> 00:53:03,060
אני בספק. ניו יורק לא פחות סקרנית
.מוושינגטון בנוגע לדנציג

568
00:53:03,185 --> 00:53:05,854
.מעולם לא ידעתי את התשובות על זה

569
00:53:05,979 --> 00:53:12,569
אם אתה לא יודע כלום, למה הבריונים
?האלה יושבים כאן 23.5 שעות ביממה

570
00:53:14,154 --> 00:53:18,909
?אני יכול להגיד לך משהו אוף-דה-רקורד-
.בבקשה-

571
00:53:19,034 --> 00:53:21,953
.גם אוטו לא מאמין לי

572
00:53:37,386 --> 00:53:39,429
.המון אוכל

573
00:53:39,554 --> 00:53:44,351
.אתה חושב שכבר אכלת לובסטר, מיינרד
.חכה עד שתטעם את זה

574
00:53:44,476 --> 00:53:46,520
?נו

575
00:53:49,773 --> 00:53:56,279
,אני לא אומר שהלובסטר לא ראוי למאכל
.אבל אני מעדיף לאכול את הקורנביף שלי

576
00:53:58,156 --> 00:54:01,159
?לובסטר. אני רוצה קצת מזה. זה טוב

577
00:54:01,284 --> 00:54:03,328
.לא רע, אבא

578
00:54:10,002 --> 00:54:14,965
מעולם לא מצאתי תלתן מרובע
שיביא לי מזל

579
00:54:15,090 --> 00:54:19,636
,לא רגל ארנב, לא כוכב מזל
ולא עץ משאלות

580
00:54:19,761 --> 00:54:25,142
אך היה לי מזל

581
00:54:25,267 --> 00:54:27,561
שמצאתי אותך

582
00:54:30,564 --> 00:54:33,358
אין קשת בענן מעבר לכתפי

583
00:54:33,483 --> 00:54:36,194
לא פרסת סוס על סף דלתי

584
00:54:36,320 --> 00:54:38,822
אבל יש לי אותך
שתחבקי אותי

585
00:54:38,947 --> 00:54:40,991
?ומי יכול לבקש יותר

586
00:54:51,918 --> 00:54:56,423
אני לא מספיק להחזיק אצבעות

587
00:54:57,215 --> 00:55:01,595
חושש שהאהבה שמצאתי תאבד

588
00:55:01,720 --> 00:55:04,473
אז למה שלא תגידי לי
?שאת אוהבת אותי

589
00:55:04,598 --> 00:55:07,017
מהר, תגידי יום

590
00:55:07,142 --> 00:55:11,396
ואז אדע שמזלי לא יחלוף

591
00:56:29,683 --> 00:56:32,060
.תעשה את זה שוב. רק התחממתי

592
00:56:32,185 --> 00:56:35,188
.אם תתחמם קצת יותר, תמיס את הגיטרה

593
00:56:47,075 --> 00:56:52,372
הקרב הזה שמר ליברמן דיבר עליו
."בסוף השבוע של "'יום העבודה

594
00:56:52,497 --> 00:56:55,125
?מה ייצא ממנו

595
00:56:55,250 --> 00:56:59,212
?"בשבילי או בשביל "לשכת המסחר-
.בשבילך, כמובן-

596
00:56:59,338 --> 00:57:01,548
.המון כסף

597
00:57:01,673 --> 00:57:07,637
רוצה להתאגרף ולצאת מוכה וחבול
?כאילו שנפלת שלוש קומות במדרגות

598
00:57:07,763 --> 00:57:12,684
.אז אל תעשה את זה. תגיד לו לא-
.אני לא אקבל את הכסף-

599
00:57:12,809 --> 00:57:15,979
?למי אכפת-
.לי אכפת-

600
00:57:16,104 --> 00:57:18,357
.אני צריך אותו. יש לי תוכניות

601
00:57:23,070 --> 00:57:26,865
?עשיתי את זה כמו שצריך-
.בישלת את זה נהדר. זה נחתך יפה-

602
00:57:26,990 --> 00:57:30,786
באיזו שעה ראית את רוז
?עוזבת את הפיקניק

603
00:57:30,911 --> 00:57:34,748
.אמרתי לך. שש וחצי בערך
.לא רשמתי בדיוק

604
00:57:34,873 --> 00:57:37,125
.מה הבעיה? היא היתה עם גלהאד

605
00:57:37,250 --> 00:57:40,671
.אני יודע עם מי היא היתה
.אני גם יודע שכבר עשרים לתשע

606
00:57:40,796 --> 00:57:43,465
.יותר בטוח איתו מה-אף.בי.איי-
?לאן הם נסעו-

607
00:57:43,590 --> 00:57:48,804
.אמרתי לך גם את זה. לכיוון הכפר
?איך יכולתי לא לזהות את הגרוטאה הזאת

608
00:57:48,929 --> 00:57:52,724
.היא בצבע של אף מדמם-
?מה דעתך לקבל אף מדמם-

609
00:57:52,849 --> 00:57:54,893
.אבא קטן

610
00:58:16,248 --> 00:58:20,168
צריך לסיים כמה דברים לפני שלו
.יחזיר אותי לאימונים

611
00:58:20,293 --> 00:58:24,423
למר פרוהוסקו לא אכפת שאתה משתמש
?במקום אחרי שעות העבודה

612
00:58:24,548 --> 00:58:27,009
?אכפת? למר פרוהוסקו

613
00:58:28,635 --> 00:58:34,599
,לא התכוונתי לספר לך עליו עדיין
.אבל אחרי ספטמבר נהיה שותפים

614
00:58:34,725 --> 00:58:37,936
?אתה ומר פרוהוסקו, שותפים

615
00:58:38,437 --> 00:58:43,317
.אם הכל יצליח, הוא רוצה לפרוש
.בגלל זה אני צריך את הכסף

616
00:58:43,442 --> 00:58:46,653
?ולא עוד קרבות-
.לא עוד קרבות-

617
00:58:46,778 --> 00:58:49,614
.לא יהיה צורך בהם

618
00:58:49,740 --> 00:58:52,451
.זה כאילו היה חייב לקרות

619
00:58:54,619 --> 00:58:57,706
...מה שאני מנסה להגיד זה

620
00:59:01,043 --> 00:59:04,087
.הפלתי את הבורג

621
00:59:04,212 --> 00:59:08,633
?איזה בורג זה היה-
.בורג 63 מ'"מ-

622
00:59:10,302 --> 00:59:15,599
?באיזה גודל הוא היה-
.בורג 63 מ"מ הוא בגודל 63 מ'"מ-

623
00:59:15,724 --> 00:59:17,976
.בערך כזה גודל

624
00:59:30,572 --> 00:59:33,909
?מה עושים כשמרגישים ככה

625
00:59:34,034 --> 00:59:40,332
.אנשים בדרך כלל מתחתנים, הבנתי
.זה כנראה הפתרון הכי טוב

626
01:00:09,861 --> 01:00:12,322
.פיקניקים זה דבר נהדר, ווילי

627
01:00:13,407 --> 01:00:15,450
.לילה טוב

628
01:00:23,208 --> 01:00:25,252
.בוא הנה, גלהאד

629
01:00:28,296 --> 01:00:32,801
מי הזמין אותך לשוט בגרוטאה
?עם אחותי

630
01:00:32,926 --> 01:00:34,970
?אני מצטער. מה-
.שמעת-

631
01:00:35,095 --> 01:00:38,390
?לאן נסעתם-
.נסענו לפיקניק-

632
01:00:38,515 --> 01:00:42,811
.לו ומיינרד חזרו לפני שעות
?לאן עוד נסעתם

633
01:00:42,936 --> 01:00:46,690
.חכה דקה-
.לא. אנחנו צריכים להבהיר את זה-

634
01:00:46,815 --> 01:00:50,694
.אתה כאן כדי להתאמן באיגרוף
.אתה מקבל הוראות ממני

635
01:00:50,819 --> 01:00:53,447
.אחת ההוראות שלי הן: תתרחק מרוז

636
01:00:53,572 --> 01:00:56,825
.רוז מספיק מבוגרת כדי להחליט בעצמה

637
01:00:56,950 --> 01:01:03,123
כן? אז אתם יכולים להתגנב לכם בגרוטאה
?הזאת כדי לעשות את זה

638
01:01:03,248 --> 01:01:07,044
.יש לך ראש מלוכלך
.ממש השתוללנו הערב

639
01:01:07,169 --> 01:01:12,090
."הלכנו ל"גן העדן להמבורגרים של הנרי
?החזקנו ידיים מעל לשולחן. זה כל כך נורא

640
01:01:12,215 --> 01:01:14,968
.אל תתנחמד-
.אחר כך הלכנו לפרוהוסקו-

641
01:01:15,093 --> 01:01:20,265
?טרחתם לצאת מהמכונית-
.באמת יש לך ראש מלוכלך-

642
01:01:20,390 --> 01:01:25,854
מה שחשוב, ווילי, זה שהחלטנו
.להתחתן בספטמבר

643
01:01:26,980 --> 01:01:29,024
?להתחתן

644
01:01:30,192 --> 01:01:34,029
?החלטתם להתחתן

645
01:01:34,154 --> 01:01:37,449
.החלטנו. זאת הסכמה בין שני אנשים

646
01:01:37,574 --> 01:01:42,579
.היסנפת אדי דלק
.אחותי לא מתחתנת עם שום מתאגרף דפוק

647
01:01:42,704 --> 01:01:48,043
.אל תקרא לי מתאגרף דפוק. יש לי תוכניות
.אני לא מתכנן לבלום מכות בראש

648
01:01:48,168 --> 01:01:51,672
?'תגמור כמכונאי במוסך סוג ב

649
01:01:51,797 --> 01:01:54,966
?אני אמור לפתוח שמפניה

650
01:01:55,092 --> 01:02:00,764
.שמפניה או בירה מקולקלת, לא אכפת לי
.זה עניינך. כל השאר תלוי ברוז

651
01:02:00,889 --> 01:02:06,561
באת הנה בכיסים ריקים
.ומכנסיים בלויים

652
01:02:06,687 --> 01:02:11,149
אל תרגיז אותי. אני מכונאי
.שלא מתקפל בקלות

653
01:02:11,274 --> 01:02:15,904
.הבנתי איך מתקדמים פה
?זה עסק

654
01:02:16,029 --> 01:02:20,575
אתה אוכל מהזיעה של "המתאגרפים
?הדפוקים"? זאת הדרך החכמה

655
01:02:20,701 --> 01:02:23,870
,שני בריונים כל כך צמודים אליך
.שאתה לא יכול להתגרד

656
01:02:23,996 --> 01:02:27,916
.רץ לסוכן הימורים כמו ילד מפוחד-
.שתוק-

657
01:02:28,041 --> 01:02:31,920
זה לא בשבילי. אם אשפוך דם
.אחרי "יום העבודה", זה יהיה הדם שלי

658
01:02:32,045 --> 01:02:34,172
.אני לא פוחד מעבודה-
!שתוק-

659
01:02:34,297 --> 01:02:39,052
אתה לא יוכל לצעוק מספיק חזק כדי להשתיק
.אותי. איגרוף זה ספורט מסריח

660
01:02:39,177 --> 01:02:41,972
.כשאשיג מה שאני רוצה, אני פורש

661
01:02:43,598 --> 01:02:49,813
,אני לא מתחתן עם רוז בגלל שהיא אחותך
.ווילי, אלא למרות זאת

662
01:02:51,189 --> 01:02:54,443
.אני מחכה, ווילי

663
01:02:54,568 --> 01:02:58,363
?תפסיקו. מה הבעיה שלך

664
01:02:58,488 --> 01:03:04,619
.הליצן הזה רוצה להתחתן עם אחותי
.זאת הבעיה שלי

665
01:03:06,121 --> 01:03:12,044
לפחות הוא לא מבקש ממנה לחכות
.שלוש-ארבע שנים

666
01:03:58,507 --> 01:04:00,258
?נו, ווילי

667
01:04:00,384 --> 01:04:06,139
.מרווין, יכול להיות שאני כועס על הילד הזה
...יכול להיות שיש לי בטן מלאה עליו, אבל

668
01:04:06,264 --> 01:04:08,934
.היריב של גלהאד יהיה שוגאר בוי רומרו

669
01:04:09,059 --> 01:04:12,062
?איך אתה יודע
.ג'רי בתגייטס מנהל את זה

670
01:04:12,187 --> 01:04:16,400
יש לו הוראות. הוא לא מקנח אף
.אם אוטו לא אומר לו לעשות את זה

671
01:04:16,525 --> 01:04:19,528
.רד מזה
,אפילו אם הם הוא היה כבול באזיקים

672
01:04:19,653 --> 01:04:22,906
.גלהאד לא יכול היה לנצח את רומרו

673
01:04:23,031 --> 01:04:26,326
.אז אתה מכיר את שוגאר בוי-
?איך לא אכיר-

674
01:04:26,451 --> 01:04:30,038
ראיתי אותו בשנה שעברה
.בלוס אנג'לס וטיחואנה

675
01:04:30,163 --> 01:04:32,249
.דוד שלו ניהל אותו

676
01:04:32,374 --> 01:04:35,460
.דוד שלו כבר לא מנהל אותו

677
01:04:36,753 --> 01:04:42,009
,אף אחד לא מנסה לפגוע בילד שלך
.או להרוג אווזה שמטילה ביצי זהב

678
01:04:42,134 --> 01:04:44,761
,אוטו רק רוצה ששוגאר בוי ירוויח הרבה כסף

679
01:04:44,886 --> 01:04:48,849
והזדמנות להרוויח מכל הימור שהמקומיים
.ישימו על גלהאד

680
01:04:48,974 --> 01:04:53,312
?זה הגיוני, לא-
.בשביל אוטו-

681
01:04:58,233 --> 01:05:04,114
אתה מסרב לי? אתה שקוע בחוב
.אצל שישה סוכני הימורים

682
01:05:04,239 --> 01:05:07,117
.הימור על סוסים לא ישתלם כמו זה

683
01:05:07,242 --> 01:05:11,955
תהמר על רומרו. זה הסיכוי היחיד שלך
.לצאת מהחובות

684
01:05:12,080 --> 01:05:18,337
.מוצא חן בעיניך או לא, אוטו אימץ אותך
.אתה אחד מהמשפחה

685
01:05:30,891 --> 01:05:32,934
.תשתמש יותר ביד שמאל

686
01:05:33,060 --> 01:05:35,520
.זהו זה. שמאל, ואז ימין

687
01:05:42,944 --> 01:05:44,988
.חכה. בוא הנה

688
01:05:48,367 --> 01:05:50,702
.תן לי אלכסונים בימין

689
01:05:55,749 --> 01:05:58,835
.תחזיק את השמאלית, ואז אלכסונית בימין

690
01:06:00,837 --> 01:06:02,089
.טוב

691
01:06:02,214 --> 01:06:04,257
.חכה

692
01:06:04,966 --> 01:06:08,095
.זה הכל להיום-
.עשיתי רק שני סיבובים-

693
01:06:08,220 --> 01:06:13,392
,אל תדאג. אם תהיה יותר טוב מזה
.תכאיב לעצמך

694
01:06:13,517 --> 01:06:16,395
.קדימה. לך תתרחץ

695
01:06:16,520 --> 01:06:18,438
.אל תתבטל. רוץ

696
01:06:23,777 --> 01:06:30,909
.יפה מאוד. אתה בטח רעב
...יש לי בשבילך סטייק כמו

697
01:06:38,625 --> 01:06:43,463
?""זכרונות מאטלנטיק סיטי-"
.האהבה שוב פורחת-

698
01:06:44,464 --> 01:06:47,342
מי ביקש ממך להיכנס
?בזמן שאני מתלבשת

699
01:06:47,467 --> 01:06:49,386
?מתי זה התחיל-
.עכשיו-

700
01:06:49,511 --> 01:06:52,764
.תזרקי משהו אחר-
.נגמרו לי כל המזכרות הזולות-

701
01:06:52,889 --> 01:06:55,642
...מותק-
."היו לי שלוש שנות "מותק-

702
01:06:55,767 --> 01:06:59,521
.אני אלרגית לזה-
?"בגלל זה את חוזרת ל"ליברמנ'ס-

703
01:06:59,646 --> 01:07:02,566
.אני חיה מספיק טוב לבד
.עזוב אותי

704
01:07:02,691 --> 01:07:05,736
.את לא מתכוונת לזה-
.לא נדבר על זה שוב-

705
01:07:05,861 --> 01:07:09,072
.בחייך-
.תחזיר את הידיים לכיסים-

706
01:07:09,197 --> 01:07:14,745
.זה לא הזמן למשחקים שלך
.היו לי כבר יותר מדי מהם

707
01:07:14,870 --> 01:07:17,831
לפני שלוש שנים, כשהתפטרתי
,"מ"ליברמנ'ס

708
01:07:17,956 --> 01:07:22,961
התכוונו להפוך את המקום הזה
.למשהו שנהיה גאים בו

709
01:07:23,086 --> 01:07:25,130
.אני מנסה לעמוד על הרגליים

710
01:07:25,255 --> 01:07:29,176
"עמדת ונפלת מהרגליים כמו "המפטי דמפטי
.במשך שלוש שנים

711
01:07:29,301 --> 01:07:33,263
התכוונו להפוך את המקום הזה
."לעוד "ליברמנ'ס

712
01:07:33,388 --> 01:07:36,099
.עם המגע הנוסף של הקסם האירי שלך

713
01:07:36,224 --> 01:07:38,769
.אבל אני אגיד לך מה המקום הזה

714
01:07:38,894 --> 01:07:41,980
.ליברמנ'ס" אחרי סופת זבל"

715
01:07:42,105 --> 01:07:45,776
.פספסתי את הספינה כמה פעמים
?מאוחר מדי עכשיו

716
01:07:45,901 --> 01:07:50,030
.אלף מירוצי סוסים מאוחר מדי
.כל הפעמים שרימית אותי

717
01:07:50,155 --> 01:07:53,617
יכולנו לצפות את האסם הזה
.בכרטיסי הגרלה מפסידים

718
01:07:53,742 --> 01:07:57,829
.את לא יכולה לזרוק שלוש שנים-
?לא יכולה-

719
01:07:57,954 --> 01:08:01,917
.תן לי להגיד לך משהו
.הן נזרקו כבר

720
01:08:02,042 --> 01:08:07,005
קצת זיעה ומאמץ הגון היו שווים את כל
.הנאומים וההבטחות

721
01:08:07,130 --> 01:08:10,217
.אם לך לא נמאס עד עכשיו, לי נמאס

722
01:08:14,680 --> 01:08:18,892
.משהו קטן ששכחתי
.טיחואנה, מקסיקו

723
01:08:19,935 --> 01:08:23,146
.הייתי ארוסתך

724
01:08:23,271 --> 01:08:25,941
.סליחה על הביטוי

725
01:08:26,066 --> 01:08:29,653
.בחורה בתא שש. בזה נגמרה טיחואנה

726
01:08:30,612 --> 01:08:33,824
.שם ראינו את שוגאר בוי רומרו-
.נכון-

727
01:08:33,949 --> 01:08:37,744
כשמסתכלים עליו מבינים למה מקסיקו
.צריכה רק צבא קטן

728
01:08:37,869 --> 01:08:40,539
.מצחיק מאוד-
.ווילי-

729
01:08:41,581 --> 01:08:48,171
אני יודעת שאתה לא בעד נישואים של אף
...אחד במשפחה שלך. אתמול בלילה

730
01:08:48,296 --> 01:08:52,342
,אתמול בלילה, כשהייתי זקוק לך
...אכזבת אותי. רק ניסיתי להגיד

731
01:08:52,467 --> 01:08:55,137
.אני יודעת מה ניסית להגיד לו

732
01:08:55,262 --> 01:08:58,140
אתה כל כך כועס על זה שרוז מתחתנת

733
01:08:58,265 --> 01:09:02,185
.שאירגנת שרומרו יפוצץ לו את הראש

734
01:09:02,311 --> 01:09:07,274
.פשוט, אתה ונישואים לא מתערבבים

735
01:09:11,528 --> 01:09:13,572
.בסדר

736
01:09:17,284 --> 01:09:21,288
אני מתערב איתך 1:3 שלעולם
.לא אהמר יותר על סוס

737
01:09:30,422 --> 01:09:33,133
?מה הבעיה? מה עשיתי עכשיו

738
01:09:36,636 --> 01:09:40,015
.כנראה שלעולם לא תדע. תסלח לי

739
01:09:52,778 --> 01:09:56,698
קיד גלהאד
וחביבי קהל אחרים

740
01:10:09,378 --> 01:10:12,089
.מצטער, צ'אק-
.זה בסדר-

741
01:10:19,221 --> 01:10:21,264
.הפסקה

742
01:10:24,393 --> 01:10:28,480
,כשהוא נותן לך מכת קרס שמאלית
.הימנית שלך מצוינת

743
01:10:29,314 --> 01:10:33,110
.ווילי, אנחנו מתקדמים מצוין-
.יופי-

744
01:10:35,988 --> 01:10:40,534
.תתחיל לעבוד על שמאליות עכשיו
.רק מכות שמאליות

745
01:10:40,659 --> 01:10:42,703
.תתחיל

746
01:10:51,503 --> 01:10:53,964
.הילד השתפר מאוד

747
01:10:54,089 --> 01:10:59,678
,ככה רומרו לא ירצח אותו
.רק כמה שבועות במרפאה

748
01:10:59,803 --> 01:11:02,347
.תסתכל עליו. תראה אותו מתאמן

749
01:11:02,472 --> 01:11:04,516
.יופי

750
01:11:14,151 --> 01:11:20,574
זה לא ייראה טוב אם אלך במדים לסוכנות
.הימורים. לא בשעה כזאת של הבוקר

751
01:11:20,699 --> 01:11:23,827
.אולי כן, אולי לא-
.אני רוצה להמר על גלהאד-

752
01:11:23,952 --> 01:11:28,206
תן לי את זה אחר כך. כולם בעיר הזאת
.נותנים לי את המזומנים שלהם

753
01:11:28,332 --> 01:11:30,792
.מהספר לראש העיר

754
01:11:32,210 --> 01:11:33,628
?גם ראש העיר

755
01:11:41,261 --> 01:11:47,684
זו שריקה להליכה לילית

756
01:11:51,188 --> 01:11:57,778
ואיוושת המים שרה שיר

757
01:11:59,696 --> 01:12:06,995
ההרים מהדהדים בזמזום

758
01:12:08,205 --> 01:12:15,253
העמקים הלוחשים ממלאים את האוויר

759
01:12:15,379 --> 01:12:22,469
בשריקה שליבנו שותף לה

760
01:12:23,845 --> 01:12:31,728
כמה נפלא לצעוד תחת הירח

761
01:12:32,771 --> 01:12:41,113
ולהקשיב לצליל האהוב על הטבע

762
01:13:06,847 --> 01:13:09,099
.הגענו

763
01:13:09,224 --> 01:13:11,643
?כן

764
01:13:11,768 --> 01:13:14,146
?לדבר איתו כאן

765
01:13:14,271 --> 01:13:18,066
?למלא את הטפסים עכשיו-
.אני די בטוחה-

766
01:13:18,191 --> 01:13:20,652
בית הכומר

767
01:13:26,825 --> 01:13:31,997
?אפשר להיפגש עם האב היגינס-
.כמובן. תיכנסו בבקשה-

768
01:13:38,211 --> 01:13:40,964
.בבקשה, שבו-
.תודה-

769
01:13:52,017 --> 01:13:55,729
.רוז גרוגאן
?למה לא אמרת שזו את

770
01:13:55,854 --> 01:14:00,233
גדלת להיות הילדה הגדולה הטובה
.שאבא שלך אמר שתהיי

771
01:14:00,359 --> 01:14:05,197
.תודה. אבי, זה וולטר גוליק

772
01:14:05,322 --> 01:14:09,618
אני יודע. ראיתי את שניכם בכנסייה
.וטרחתי לברר

773
01:14:09,743 --> 01:14:12,871
.מדברים עליך בכל העיר, גלהאד

774
01:14:12,996 --> 01:14:16,166
.זה לא יזיק אם תגביה את המגן שלך

775
01:14:16,291 --> 01:14:18,335
...הסיבה שבגללה באנו

776
01:14:18,460 --> 01:14:21,004
.אני יודע למה באתם

777
01:14:21,129 --> 01:14:26,176
.ברור שלא באתם לערוך סידורי הלוויה
.שבו

778
01:14:27,302 --> 01:14:31,598
?כמה זמן את מכירה אותו, רוז-
.כמה חודשים-

779
01:14:31,723 --> 01:14:36,645
פחות מדי זמן במצבים מסוימים
.ויותר מדי באחרים

780
01:14:36,770 --> 01:14:40,273
?מתי אתם מתכננים להינשא-
.בחודש הבא-

781
01:14:40,399 --> 01:14:42,859
.זה לוקח חודש מההודעה

782
01:14:42,985 --> 01:14:45,862
?אתה יודע למה אתה נכנס-
.כן-

783
01:14:45,988 --> 01:14:50,492
.את יודעת איך זה אצלנו
.אין חזרה

784
01:14:50,617 --> 01:14:54,788
אם את קונה חזיר בשק, כדאי שתלמדי
.לאהוב בשר חזיר

785
01:14:54,913 --> 01:14:58,458
.אני אוהבת אותו-
.זה מניע נפלא-

786
01:14:58,583 --> 01:15:01,336
,לא הכי מקורי
.אבל ללא ספק הכי טוב

787
01:15:01,461 --> 01:15:06,133
.אנחנו יכולים להתחיל למלא את הטפסים
?הוטבלת באיזשהו מקום

788
01:15:06,258 --> 01:15:08,552
.כן. יש לי את האישור

789
01:15:08,677 --> 01:15:11,555
?איפה הטבילו אותך-
.ממש כאן-

790
01:15:11,680 --> 01:15:14,599
?לא הבנת. איפה הוטבלת

791
01:15:14,725 --> 01:15:17,394
.ממש כאן בקרים ואלי

792
01:15:17,519 --> 01:15:19,563
.אני לא מבין

793
01:15:19,688 --> 01:15:26,236
,לפי מה ששמעתי בעיר ואצל דולצ'ה הספר
.אתה בא מעיירה בקנטקי

794
01:15:26,361 --> 01:15:30,407
,שם גדלתי
.אבל נולדתי כאן, אבי

795
01:15:30,532 --> 01:15:35,245
,כנסיית סנט סטיינסלאוס"
."‏14 באוגוסט 1939, וולטר ג'וזף גוליק

796
01:15:35,370 --> 01:15:41,585
.אני אבדוק את הרישומים
.בינתיים, מזל טוב לשניכם

797
01:15:41,710 --> 01:15:44,171
.וברוך הבא הביתה-
.תודה-

798
01:15:53,013 --> 01:15:55,140
.תמשיך להסתובב סביבו

799
01:15:58,810 --> 01:16:00,854
.זוז

800
01:16:01,980 --> 01:16:04,274
?זוכר את הפורד מודל טי שהוא תיקן

801
01:16:04,399 --> 01:16:07,194
הוא דחה 1,000 דולר
.מסוכן העתיקות

802
01:16:07,319 --> 01:16:10,781
.הוא יהיה השותף שלי

803
01:16:10,906 --> 01:16:13,867
.אני אגיד לך משהו על הגלהאד הזה

804
01:16:13,992 --> 01:16:18,789
.הוא לא בני לאונרד, אבל יש לו מוטיבציה-
.זה ברור-

805
01:16:18,914 --> 01:16:21,875
.זהו זה. תמשיך לתקוף אותו, ילד

806
01:16:28,590 --> 01:16:30,634
.יותר גבוה

807
01:16:35,764 --> 01:16:39,476
.תשאיר את יד ימין למעלה
.בסדר, הפסקה

808
01:16:40,477 --> 01:16:43,647
.תודה, אורלנדו. זה הכל בינתיים

809
01:16:44,982 --> 01:16:48,986
?איך הייתי-
.היית לא רע מול מתאגרף במשקל בינוני-

810
01:16:49,111 --> 01:16:51,989
עכשיו יש לי בחור עם שש ידיים
.ועוצמה אדירה של מכות

811
01:16:52,114 --> 01:16:54,866
,הוא יכה אותך עד שתשכח מי אתה
.שתיכנס לכושר

812
01:16:54,992 --> 01:16:57,744
?על מה אנחנו מדברים

813
01:16:58,787 --> 01:17:02,124
.שמעת אותו. הוא לא צוחק-
!ג'ואי-

814
01:17:02,249 --> 01:17:05,293
.טוב לראות אותך-
.יופי של קרב בבוסטון-

815
01:17:05,419 --> 01:17:08,672
.ניצחתי אותו בנוק-אאוט
.באתי לעזור לפני הקרב הגדול

816
01:17:08,797 --> 01:17:10,841
?תיתן לי נוק-אאוט-
.בוא נראה-

817
01:17:10,966 --> 01:17:13,677
.ירח הדבש נגמר. מתחילים

818
01:17:18,307 --> 01:17:20,684
.ג'ואי, תן מכת קרס שמאלית

819
01:17:20,809 --> 01:17:22,436
.לא

820
01:17:22,561 --> 01:17:26,606
הבחור הזה עשה לי את זה פעם
.תן לי מגן ראש

821
01:17:26,732 --> 01:17:29,860
?איפה למדת להרביץ ככה
.השתפרת מאוד

822
01:17:29,985 --> 01:17:35,657
שני הליצנים האלה לא יוכלו להפיל את
.רומרו אפילו עם אלת בייסבול

823
01:17:35,782 --> 01:17:37,451
.אני תוהה

824
01:17:48,920 --> 01:17:52,174
.שלום, אבי-
.שלום, מקס-

825
01:17:54,968 --> 01:17:57,179
.זהו זה

826
01:17:57,304 --> 01:18:00,682
.קדימה, גלהאד. תגן על עצמך

827
01:18:02,893 --> 01:18:05,354
.ימין-
.ילד טוב, גלהאד-

828
01:18:09,983 --> 01:18:12,653
?מי מאמן את מי כאן

829
01:18:14,780 --> 01:18:18,325
.שמאלית, גלהאד

830
01:18:18,450 --> 01:18:20,494
!עכשיו באלכסון. תרביץ לו

831
01:18:21,703 --> 01:18:24,956
,לא ידעתי שאתה כזה חובב איגרוף
.מקס

832
01:18:26,833 --> 01:18:32,839
,לשכת המסחר" מארגנת את זה"
.ואני מחבב את הבחור הזה

833
01:18:34,466 --> 01:18:37,135
?זה לא כמו פעם, נכון

834
01:18:38,470 --> 01:18:40,889
.מתאגרפים היו מתאגרפים פעם

835
01:18:41,014 --> 01:18:43,976
,ק"ו פיל קפלן, אנגי רטנר
.בטלינג לווינסקי

836
01:18:44,101 --> 01:18:49,731
.אני זוכר אותם כאילו היו כאן עכשיו
.אפילו הקטנים היו ענקים אז

837
01:18:49,856 --> 01:18:54,778
,ג'ק ברנשטיין, לואיס "קיד" קפלן
.רובי גולדשטיין, קורפורל איזי שוורץ

838
01:18:54,903 --> 01:18:58,448
,אני יכול לחזור עוד לאחור
...לאייב אטל ו

839
01:18:59,449 --> 01:19:01,660
?נו

840
01:19:01,785 --> 01:19:04,746
.בסדר. הארלם טומי מרפי

841
01:19:05,622 --> 01:19:06,623
.תודה

842
01:19:12,337 --> 01:19:17,301
.עוד קפה? אני סוגר ללילה-
?זה יספיק לי. איפה ווילי-

843
01:19:17,426 --> 01:19:21,722
.באותו מקום שהיה ב-3 הלילות האחרונים-
?למה אתה מתכוון-

844
01:19:21,847 --> 01:19:26,560
אצל "ליברמנ'ס". כמו חגב
.שמתחבא בין הצמחים והחיות

845
01:19:26,685 --> 01:19:28,812
?לא נכון. ווילי

846
01:19:28,937 --> 01:19:34,443
הוא משתגע מגעגועים לדולי. כאילו החיים
.לא שווים כלום בלעדיה

847
01:19:34,568 --> 01:19:37,487
"הוא מתגנב ל''ליברמנ'ס
?כדי לראות אותה

848
01:19:37,612 --> 01:19:42,743
הוא מסווה עצמו בין הצומח והחי כדי
.לראות אותה, לשמוע אותה שרה

849
01:19:42,868 --> 01:19:44,703
?מה אתה אומר

850
01:19:44,828 --> 01:19:52,127
,בינינו, בשביל כלומניק כמו ווילי
.אני חושב שזה יפה ומתוק

851
01:19:53,211 --> 01:19:55,130
?מה אתה אומר

852
01:20:15,108 --> 01:20:17,361
.ערב טוב-
.ווילי לא נמצא כאן-

853
01:20:17,486 --> 01:20:21,156
.זה בסדר. אותך רציתי לראות

854
01:20:21,281 --> 01:20:24,576
.אתה בעסק הזה מספיק זמן
.אני לא צריך להדגים בציורים

855
01:20:24,701 --> 01:20:27,954
.אני לא חכם כמוך, אוטו
.אני צריך ציור

856
01:20:28,080 --> 01:20:29,706
.לא בשביל זה

857
01:20:29,831 --> 01:20:34,753
אתה יודע בדיוק כמוני שהאביר שלך
.לא ינצח חצי מרומרו

858
01:20:34,878 --> 01:20:37,005
?אז מה אתם עושים כאן

859
01:20:37,130 --> 01:20:41,551
.תאונות קורות
.יש אנשים שקוראים להן ניסים

860
01:20:42,427 --> 01:20:44,471
.תן לי דוגמה

861
01:20:44,596 --> 01:20:50,352
.הילד סופג מכות כמו דלת של אסם
.יכול להיות לו מזל במכה שייתן

862
01:20:50,477 --> 01:20:55,232
,עם כל הכסף שמעורב בקרב הזה
.אני לא יכול להרשות לעצמי את זה

863
01:20:55,357 --> 01:20:59,236
ממש נוגע ללבי. אני לא יכול להגיד לך
.כמה רע אני מרגיש

864
01:21:04,825 --> 01:21:07,869
?מה אתה רוצה ממני-
.ביטוח-

865
01:21:07,995 --> 01:21:13,000
.משהו שאתה יכול לעשות בקלות-
.צא מכאן. אני לא עושה דברים כאלה-

866
01:21:13,125 --> 01:21:17,170
?כמה זמן אתה מאמן מתאגרפים-
.יותר מדי זמן-

867
01:21:17,295 --> 01:21:20,340
?תפרת הרבה חתכים-
.לא מעט-

868
01:21:20,465 --> 01:21:24,011
.אל תצטנע
.אתה הכי טוב במדינה

869
01:21:24,136 --> 01:21:27,597
,"ראיתי אותך ב"מדיסון סקוור גרדן
."ב"סנט ניק'ס", אצל ה"יאנקיס

870
01:21:27,723 --> 01:21:30,350
.אתה יכול לתפור עין של קוף על נדנדה

871
01:21:30,475 --> 01:21:33,520
?אז מה אתה רוצה-
.זה מה שאני רוצה-

872
01:21:33,645 --> 01:21:38,066
,לגלהאד יש לסת כמו אבן שפה
.אבל הוא מדמם כמו כל אחד אחר

873
01:21:38,191 --> 01:21:41,611
,אחרי שלושה סיבובים
,השופט יאלץ להפסיק את הקרב

874
01:21:41,737 --> 01:21:45,032
.אם לא תהיה שם לתפור אותו

875
01:21:45,157 --> 01:21:47,826
?זה הביטוח שלך

876
01:21:47,951 --> 01:21:54,458
בוא נגיד שזה חלק מהעסק שלי לוודא
.שהוא ידמם קצת יותר

877
01:21:54,583 --> 01:21:58,337
.הנה 500 דולר שיעזרו לך להתחפף

878
01:21:59,546 --> 01:22:04,509
יהיה מישהו אחר בפינה של גלהאד
.שיידע מה לעשות

879
01:22:04,635 --> 01:22:10,557
שיוודא שהוא ידמם, שיפתח את החתכים
.במקום לסגור אותם

880
01:22:10,682 --> 01:22:12,726
?יש לך רעיונות

881
01:22:13,644 --> 01:22:16,521
.כן, יש לי רעיון

882
01:22:16,647 --> 01:22:19,149
זה מה שאתה יכול לעשות
.עם ה-500 דולר שלך

883
01:23:32,889 --> 01:23:36,518
.ניהלנו שיחה שקטה ומקצועית

884
01:23:39,021 --> 01:23:41,064
?מה קרה

885
01:23:42,691 --> 01:23:45,277
.אוטו היה כאן

886
01:23:45,402 --> 01:23:51,700
,כדי שלא אעזור לגלהאד
.הם שברו לי את הידיים

887
01:23:54,828 --> 01:23:58,332
אנחנו חברה ותיקה, שלא יכולה
.להרשות לעצמה לקחת סיכונים

888
01:24:03,420 --> 01:24:05,672
?מי

889
01:24:09,426 --> 01:24:12,179
.מעולם לא הייתי ביישן

890
01:24:46,338 --> 01:24:48,090
!תיזהר, ווילי

891
01:25:06,358 --> 01:25:08,735
.תודה

892
01:25:16,284 --> 01:25:18,954
?אתה בסדר-
.כן-

893
01:25:31,383 --> 01:25:34,469
?אתה לא נפגעת בידיים

894
01:25:36,138 --> 01:25:38,598
.לא. הידיים שלי לא נפגעו

895
01:25:42,894 --> 01:25:45,856
קיד גלהאד נגד שוגאר בוי רומרו

896
01:25:52,654 --> 01:25:56,491
.אוטו, 8,700 עד כה

897
01:26:03,457 --> 01:26:06,418
גארפילד. התגעגעתי
.לסוכנות ההימורים שלך

898
01:26:06,543 --> 01:26:09,546
.עדיף ככה, בהתחשב בכמה שאתה חייב לי

899
01:26:09,671 --> 01:26:12,174
.אין לזה שום קשר לסוסים

900
01:26:12,299 --> 01:26:16,678
נוכל להסדיר את החובות
.כשהקרב ייגמר

901
01:26:16,803 --> 01:26:22,225
כרגע אני רוצה לשים הרבה כסף
.על גלהאד, 1,800

902
01:26:22,351 --> 01:26:25,312
.ההימור הסנטימנטלי הראשון שלי-
?אתה-

903
01:26:31,902 --> 01:26:33,945
.חכה דקה

904
01:26:35,238 --> 01:26:36,782
.בן אדם

905
01:26:36,907 --> 01:26:40,327
?נפגעת קשה-
.לא יותר מעקיצה של שבעה נחשים-

906
01:26:40,452 --> 01:26:43,413
.קשור את זה מאחור

907
01:26:43,538 --> 01:26:46,792
.יש לך עשר דקות, גלהאד
?איפה ווילי

908
01:26:46,917 --> 01:26:51,755
הוא הלך להמר את היד, הרגל ומספר
.הביטוח הלאומי שלו על גלהאד

909
01:26:51,880 --> 01:26:54,132
?על גלהאד

910
01:26:56,385 --> 01:27:00,222
,רק כדי להבהיר לך מה דעתנו
.לו ואני נתנו לו כסף

911
01:27:00,347 --> 01:27:05,769
.שמור על הפה הגדול שלך-
?כולם מהמרים הכל עליי-

912
01:27:05,894 --> 01:27:11,108
שמנו כמה דולרים. אתה לא צריך לשאת
.את כל העולם על גבך

913
01:27:11,233 --> 01:27:15,112
מאמינים בך. ראש העיר אמר
.שכל העיר ממושכנת

914
01:27:15,237 --> 01:27:19,032
.לכל הרוחות, מיינרד
.סגור את הפה הגדול שלך

915
01:27:19,866 --> 01:27:23,578
.מר גרוגאן, אני כמעט מאמין לך-
.איך שתרצה-

916
01:27:23,704 --> 01:27:29,751
.אני לא יודע מי תקף את רוקי וירג'יל
.לא יכולתי להעיד גם אילו רציתי

917
01:27:29,876 --> 01:27:32,713
?אבל תעיד על מה שקרה אתמול בלילה

918
01:27:32,838 --> 01:27:37,175
,אחרי מה שהם עשו ללו
.אני אשיר בשבילכם

919
01:27:37,301 --> 01:27:43,223
,כרגע, אם לא אכפת לך
.שוגאר בוי רומרו מטריד אותי

920
01:27:43,348 --> 01:27:45,976
.ווילי? תודה

921
01:27:51,273 --> 01:27:56,945
,שוגאר, מספיק. אם תתחמם יותר
.תתאדה

922
01:27:58,071 --> 01:28:02,242
.האפס הזה שמן
.יש לו עודף משקל של שניים-שלושה קילו

923
01:28:03,452 --> 01:28:08,415
שתוק. מעורב כאן יותר מדי כסף
.מכדי שנהיה רשלנים או בטוחים מדי

924
01:28:08,540 --> 01:28:11,084
.אוטו נתן הוראות פשוטות לבחור שלך

925
01:28:11,209 --> 01:28:17,633
אם הוא לא יכול לתת לגלהאד נוק-אאוט
.מהיר, שיחתוך אותו. פרדי ידאג לשאר

926
01:28:19,843 --> 01:28:21,928
.הוא לא תחרות בשבילי

927
01:28:23,472 --> 01:28:26,933
.פרדי, לך לחדר של גלהאד

928
01:28:37,486 --> 01:28:39,529
?אני לא יודעת למה באתי. את יודעת

929
01:28:39,655 --> 01:28:42,324
.את מאוהבת ואת עומדת להתחתן איתו

930
01:28:42,449 --> 01:28:47,079
,אחרי מה שאמרת לי אתמול בלילה
.אני יודעת למה אני באתי

931
01:28:47,204 --> 01:28:49,373
.אני לא יודעת איך נוכל לעזור

932
01:28:49,498 --> 01:28:51,958
.נעודד

933
01:28:54,795 --> 01:28:59,466
,פייה, ספוגיות, צמר גפן
.מלחי הרחה. הכל נמצא כאן

934
01:29:02,511 --> 01:29:05,889
.אוטו שלח אותי לדאוג לבחור שלך באהבה

935
01:29:06,014 --> 01:29:09,184
.זה מאוד נחמד-
.גלהאד, הגיע הזמן-

936
01:29:09,309 --> 01:29:11,353
.קדימה, בוא נלך

937
01:29:17,526 --> 01:29:20,070
.פרדי, בוא נבדוק את הערכה

938
01:29:23,490 --> 01:29:25,909
.ג'ו, הבחור הזה ניסה להרביץ לי

939
01:29:26,034 --> 01:29:28,704
.אני אטפל בו

940
01:30:02,446 --> 01:30:05,699
?מה קרה לפרדי
?למה הוא לא בזירה

941
01:30:05,824 --> 01:30:09,202
.אני לא יודע
.הוא היה בדרך לפני חמש דקות

942
01:30:10,704 --> 01:30:12,748
?ראית את מרווין וראלפי

943
01:30:12,873 --> 01:30:15,500
?אסור לנו לצאת בזמן מעצר בית

944
01:30:15,625 --> 01:30:21,256
,אנחנו יודעים על מעצר בית לא פחות ממך
.שוטר

945
01:30:21,381 --> 01:30:27,638
אני יודע, ראלפי. היית עצור הרבה יותר
.פעמים ממני

946
01:30:27,763 --> 01:30:29,806
?מה עם שיחת הטלפון

947
01:30:29,931 --> 01:30:33,935
."בחסות "לשכת המסחר של קרים ואלי...

948
01:30:35,187 --> 01:30:39,316
,גאים להציג, מטיחואנה, מקסיקו

949
01:30:39,441 --> 01:30:43,862
,במשקל 82 קילוגרם
.ראמון "שוגאר בוי" רומרו

950
01:30:46,823 --> 01:30:50,410
,ובפינה הזאת, יריבו

951
01:30:50,535 --> 01:30:55,832
,במשקל 81 קילוגרם
,מקרים ואלי, ניו יורק

952
01:30:55,957 --> 01:30:58,251
.קיד גלהאד שלנו

953
01:31:01,213 --> 01:31:05,175
.השופט ייתן להם עכשיו הוראות

954
01:31:05,300 --> 01:31:10,013
.אנחנו יודעים את החוקים. תנו קרב טוב
.תלחצו ידיים וצאו להתאגרף

955
01:31:10,138 --> 01:31:12,182
.קדימה. בהצלחה

956
01:31:15,435 --> 01:31:17,479
.בהצלחה, ילד

957
01:31:18,772 --> 01:31:21,024
?מה אני יכול להגיד

958
01:31:35,497 --> 01:31:37,541
.תרים את יד שמאל

959
01:31:43,839 --> 01:31:46,466
.תחסום כמה מהמכות

960
01:31:56,727 --> 01:31:58,103
סיבוב 2

961
01:32:05,027 --> 01:32:07,529
?הילד אנושי-
.אני לא יודע-

962
01:32:07,654 --> 01:32:10,532
!תיצמד-
.תרים את יד ימין-

963
01:32:37,684 --> 01:32:39,561
סיבוב 3

964
01:33:06,129 --> 01:33:08,173
.תמשיך ללחוץ על החתך

965
01:33:08,298 --> 01:33:13,553
.אתה לא חייב לספוג את המכות
.תנצח, תפסיד או תסיים בתיקו, ישלמו לך

966
01:33:13,679 --> 01:33:16,640
,תנצח, תפסיד או תסיים בתיקו
.תוכל לקנות את המוסך

967
01:33:16,765 --> 01:33:19,768
הוא בטח יתחיל לתת שמאליות
.במוקדם או במאוחר

968
01:33:19,893 --> 01:33:25,107
כשזה יקרה, תהמם אותו בשמאלית
.ואז במכת אלכסון ביד ימין

969
01:33:25,232 --> 01:33:28,902
.עוזרים החוצה-
.תשתמש ביד ימין-

970
01:34:14,698 --> 01:34:16,742
.שמונה מאות

971
01:34:21,830 --> 01:34:24,041
?ווילי

972
01:34:43,393 --> 01:34:45,395
.שלום, דולי

973
01:34:45,520 --> 01:34:47,564
.שלום גם לך

974
01:34:49,149 --> 01:34:52,903
.שמעתי מה קרה אתמול בלילה

975
01:34:55,405 --> 01:35:00,285
,בכנות, ליצן מסורבל שכמוך
.לא יכולתי לא להיות גאה

976
01:35:01,203 --> 01:35:04,081
?כמו פעם, נכון-
.לא-

977
01:35:04,206 --> 01:35:08,835
.לא כמו פעם
.בזה אתה טועה

978
01:35:09,586 --> 01:35:14,007
אני מתערבת איתך 1:3 שנתחתן
.לפני חצות

979
01:35:32,359 --> 01:35:35,779
?על כמה הימרת-
?מה גורם לך לחשוב שהימרתי-

980
01:35:35,904 --> 01:35:38,865
.אבי, אני אוכל חזיר מדי פעם

981
01:35:38,991 --> 01:35:41,243
.אני מהמר מדי פעם

982
01:35:56,179 --> 01:36:01,479
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות

983
01:36:02,180 --> 01:36:05,475
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס